1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,302
מונית!

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
זו תהיה פסגת סטרלינג
השנה הטובה ביותר של הבירה עד כה.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
תודה שבאת.

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
נתראה אחרי ההפסקה.
- קייט סטון.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,070
סמנכ"ל בכיר של שלנו
חטיבת נכסי מצוקה.

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,781
- מזל טוב.
תודה לך, אדוני.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
זה בהחלט ראוי.

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
כלומר, העין שלך לראות את הפוטנציאל

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
בנכסי מצוקה זינקה שחקים

12
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
במהלך השנתיים האחרונות.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,373
עשית עבודה אדירה.

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,791
תודה רבה לך.

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,502
אז היי, אני לוקח
אבל העבודה של הארווי?

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,962
כלומר, האם הוא פרש?

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
לא, הוא לא.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
הוא למעשה עובד יותר מהבית.

19
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
הוא רצה לקחת
צעד אחורה לזמן משפחתי.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,221
והוא לא מטפל
לחץ כמו שאתה עושה.

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
יָמִינָה.

22
00:00:56,765 --> 00:01:00,185
אז אני מבין את זה
אתה הולך למפלט ספא

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
לחופשת חג המולד שלך.

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
- כן, אני.
- ובכן, בסדר.

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,690
זה אומר שאתה תחזור
נטען למשך שעות נוספות,

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
יותר עבודה, ויותר הצלחה בשנה הבאה.

27
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
כֵּן. תודה לך.

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
תהנה.

29
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
כֵּן.

30
00:01:22,540 --> 00:01:23,625
עוד כאבי ראש?

31
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
אה, בא עם העבודה.

32
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
היי, האם אי פעם קיבלנו
את ניירות הנאמנות החתומים בחזרה

33
00:01:28,546 --> 00:01:29,923
מהמקום ההוא בהרים?

34
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
אתה לא מפסיק לעבוד. אני אוהב את זה.

35
00:01:33,635 --> 00:01:37,138
אבל, כן, ה- Merry Mountain Inn
אמור להיות בתיבת הדואר הנכנס שלך.

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
טוב, טוב.

37
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
התמונות מדהימות.
יש להם את חדר הטרקלין הזה.

38
00:01:44,270 --> 00:01:45,950
מתחילים לעבוד עם נכסים כאלה,

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,899
זה החלק הכי טוב בעבודה הזו.

40
00:01:48,608 --> 00:01:51,611
ואתה עוצר שם
שבוע הבא אחרי הספא, נכון?

41
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
אני כל כך מקנא, דרך אגב.

42
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
כן, זה בעצם לא רחוק.

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
יש לי הזדמנות לראות
הנכס באופן אישי.

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
תכירו את הבעלים. המילרים, אני חושב?

45
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
אה, דרך אגב, ההורים שלך
השאיר הודעה במהלך המסיבה.

46
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
הם אמרו שהם נחתו
בבוצואנה,

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
והם יראו אותך בחג המולד.

48
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
לכנסייה ומתנות. כֵּן.

49
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
הם עושים ספארי אפריקאי.

50
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
- מחוץ לרשת.
- הממ.

51
00:02:12,423 --> 00:02:13,550
מחוץ לרשת.

52
00:02:13,591 --> 00:02:15,468
- נשמע נחמד, לא?
- הממ!

53
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
אתה יכול להיות מחוץ לרשת בספא הזה.

54
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
פשוט כבה את הטלפון שלך.

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
נַעֲשָׂה.

56
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
אולי אעשה זאת.

57
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
היי, כי.
היי.

58
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
אוי, זה נראה טוב.

59
00:02:30,942 --> 00:02:32,152
-כן, תודה.
- כן.

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
היי, יש הזמנות היום?

61
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
אני לא חושב, אבל כדאי
תשאל את אמא ואבא שלך.

62
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
הם למעלה
אכילת יומן יול קרמל.

63
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
הכל מאוהב בשמחה.

64
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
- הכל מאוהב, הא?
- כן.

65
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
בנאדם, הם גורמים לזה להיראות כל כך קל.

66
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
- קל מדי, נכון?
- כן.

67
00:02:44,664 --> 00:02:48,126
היי, איך היה
הדייט שלך אתמול בלילה?

68
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
אה, זה היה נחמד.
- אהבת אותה?

69
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
לא, אני מתכוון, הפסטה הייתה טובה.
היא הייתה נחמדה.

70
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
זה היה... תראה, זה פשוט לא היה בסדר, בסדר?

71
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
אני מעריך את מה שאתה עושה.
פשוט אין יותר הגדרות.

72
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
אין יותר הגדרות. הבנתי.

73
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
- בסדר.
אני רוצה שתהיה מאושר

74
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
- ומצא את האדם שלך.
אני שמח, בסדר?

75
00:03:03,141 --> 00:03:05,476
פשוט לא לחצתי
עם מישהו עדיין. בְּסֵדֶר?

76
00:03:05,560 --> 00:03:07,478
לחצת עם מישהו פעם אחת.

77
00:03:07,562 --> 00:03:08,956
כן, עשית זאת. אל תיתן לי את המבט הזה.

78
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
גם אתה לחצת עם מישהו.

79
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
מה היה שמה?
אממ, הילדה בבית ספר לעסקים.

80
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
- מלפני זמן רב.
- קייטי?

81
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
- כן. מה קרה לה?
הו, אלוהים... זה...

82
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
האחרונה ששמעתי, היא הייתה
לחיות את זה בעיר.

83
00:03:21,117 --> 00:03:23,536
כן, היית פעם
אבל כל כך מאוהב בה.

84
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
אתה יודע מה? היסטוריה עתיקה, בסדר?

85
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- כן.
כן, אני אראה אותך בפנים.

86
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
נתראה מאוחר יותר.

87
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
וואו, זה כל כך טוב.

88
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
היי, הנה אתם.

89
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
היי, מותק.
אתה רוצה חתיכת יומן יול?

90
00:03:47,727 --> 00:03:49,771
- זה המתכון הכי חדש שלי.
כן, בבקשה.

91
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
לא צריך לשאול אותי פעמיים.

92
00:03:51,272 --> 00:03:52,875
איך הלך
בכנסייה הבוקר?

93
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
אה, זה נהדר. כֵּן. גרג ואני מנסים

94
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
לסיים את רינו לפני חג המולד.

95
00:03:57,237 --> 00:03:58,714
ובכן, יש להם מזל שיש אתכם.

96
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
ובכן, אתה יודע,
עברנו שבוע איטי.

97
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
תודה לך.
- ממ-ממ.

98
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
אז אנחנו שמחים לעזור.

99
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
היי, תקשיב, אה, ברוק הזכירה

100
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
שלא היו
הזמנות נוספות נכנסות.

101
00:04:10,541 --> 00:04:12,221
אני יודע שזה היה קשה
מאז חוות הריסון

102
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
עזב את המדינה,
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.

103
00:04:14,671 --> 00:04:17,674
אתה יכול לדמיין אחרי 40 שנה?

104
00:04:17,715 --> 00:04:19,175
עם האירועים הרבעוניים שלהם

105
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
היינו צריכים רק כמה הזמנות אורחים

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
להישאר צף.

107
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
נוכל למצוא לך אחר
לקוח סתם ככה, בסדר?

108
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
אבל בינתיים אני חושב שאולי

109
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
אנחנו צריכים לשפר את השיווק שלך...

110
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
מה זה היה? מה המראה?

111
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
- אין מבט.
- איזה מראה?

112
00:04:32,563 --> 00:04:34,274
היה מבט, בסדר?

113
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
קדימה, שפכו את השעועית.

114
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
מי רוצה ללכת ראשון?

115
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
- הפסקנו לקבל הזמנות.
- מה?

116
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
התכוונו לדבר איתך.

117
00:04:42,824 --> 00:04:44,033
כַּאֲשֵׁר?

118
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
ניסינו למצוא זמן טוב.

119
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
בסדר, הכניסה הקדמית הסתיימה.

120
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
תודה לך. שבי, מותק.

121
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
- בסדר.
- כן. הצטרף לשיחה הזו.

122
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
מה קורה?

123
00:04:56,879 --> 00:04:58,023
סיפרנו לכם על החברה

124
00:04:58,047 --> 00:05:00,425
מעוניין לקנות את הפונדק.

125
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
- כן.
ובכן, התקדמנו

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,178
עם מכירת הנכס.

127
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
חתמנו ​​על חוזה אתמול בערב.

128
00:05:05,930 --> 00:05:07,765
רגע, מה, חתמת אתמול בלילה?

129
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
כן, הזכרת את זה,
אבל, כאילו, לא חשבתי

130
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
שהיית מוכן
כדי ללחוץ על ההדק על זה.

131
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
זה הרבה לתחזק עם פחות הכנסה.

132
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
הפסקנו לשכור שירות משק בית.

133
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
סגרנו את הטרקלין וחדרים אחרים.

134
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
ואבא שלך כמעט זרק
הגב שלו יצא לפני כמה ימים

135
00:05:21,612 --> 00:05:22,697
מנסה לתקן את הרדיאטור.

136
00:05:22,780 --> 00:05:24,157
מַה? למה שלא תתקשר אליי?

137
00:05:24,240 --> 00:05:27,285
ובכן, אנחנו פשוט...
אנחנו מוכנים לקחת את זה בקלות.

138
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
אמא שלך רוצה לחזור לאפות

139
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
וגינון כמו פעם.

140
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
ואבא שלך רוצה לחזור

141
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
להתעסק בעתיקות כמו פעם.

142
00:05:34,083 --> 00:05:36,395
בסדר, אבל אתם יכולים לעשות את זה
דברים מבלי למכור את הפונדק.

143
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
כלומר, תראה, אני יכול לבוא לעזור יותר.

144
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
בְּסֵדֶר? אני אעשה את זה.
ואני לא יודע, ברוק,

145
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
יש לך אולי זמן לעזור יותר?

146
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
כן, כמובן. כלומר,
אני יכול להכין שעות משלי

147
00:05:45,887 --> 00:05:47,807
- במשרד רואי החשבון. אני יכול.
- ברוק.

148
00:05:47,889 --> 00:05:50,558
- יש לך כבר קריירה.
אני יודע, אבל...

149
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
- אנחנו יכולים לעזור.
- אמט.

150
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
בבעלותך חברת בנייה.

151
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
אתה לא יכול להפעיל את זה
כמו גם הפונדק.

152
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
לְהַקְשִׁיב. אם זה הולך להיות

153
00:05:58,941 --> 00:06:00,360
חג המולד האחרון שלנו בפונדק,

154
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
למה שלא נפיק מזה את המיטב?

155
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
למה שלא תישאר כאן שבוע.

156
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
זה יהיה הרבה יותר בטוח
עם הסערה שנכנסת.

157
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
- היא צודקת.
אולי נצטרך את העזרה הנוספת.

158
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
זה רעיון טוב.

159
00:06:11,537 --> 00:06:13,140
ואתה יכול
תישאר גם כאן, מותק.

160
00:06:13,164 --> 00:06:15,666
מדובר בעסק משפחתי.

161
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
ואתם משפחה.
וזה זמן חג המולד.

162
00:06:18,419 --> 00:06:20,397
את צודקת, אמא.
זהו פונדק בניהול משפחתי.

163
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
ואני חושב שזה צריך להישאר ככה.

164
00:06:22,882 --> 00:06:24,675
אל תמכור. עדיין לא, בסדר?

165
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
לפחות תן לי הזדמנות
להפסיק את המכירה הזו,

166
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
רק כדי לראות אם זה אפשרי.

167
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
בְּסֵדֶר? ואז נבין

168
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
לוח זמנים שבו כולנו יכולים לעזור.

169
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
ואנחנו נעשה מה שעלינו לעשות
לגייס עסקים נוספים.

170
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
ובכן, כבר חתמנו,

171
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
אבל אני לא חושב שזה יזיק לשאול.

172
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
אם אתה מרגיש חזק לגבי זה.

173
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
אני כן.

174
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
עכשיו, מה השם של
חברה שרוצה לקנות אותו?

175
00:06:46,906 --> 00:06:48,258
Sterling Summit Capital Group,

176
00:06:48,282 --> 00:06:50,118
איך אוכל לעזור לך

177
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
אני מצטער. הוא בחוץ.

178
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
רובם יוצאים לחגים.

179
00:06:54,038 --> 00:06:54,997
ממ-הממ.

180
00:06:58,376 --> 00:06:59,853
- אפשר לעזור לך?
שלום לך.

181
00:06:59,877 --> 00:07:02,630
כן, קוראים לו אמט מילר.
תענוג לפגוש אותך.

182
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
אני כאן כדי לדבר
למי שאחראי

183
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
של רכישת רכוש הורי.

184
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
זה ה- Merry Mountain Inn.

185
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
זאת תהיה קייט סטון.

186
00:07:10,054 --> 00:07:11,722
תן לי לראות אם היא פנויה.

187
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
כמו קייטי סטון?

188
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
קייט סטון.

189
00:07:14,559 --> 00:07:15,977
קייט סטון.

190
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
כֵּן.

191
00:07:19,397 --> 00:07:21,482
קייט סטון.

192
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
אני מצטער, מי?

193
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
הוא אומר שהוא הבן של המילרים,

194
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
שמוכרים את ה-Merry Mountain Inn.

195
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
- אמט מילר.
- אמט מילר.

196
00:07:32,076 --> 00:07:33,076
כֵּן.

197
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
אמט מילר?

198
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
כֵּן.

199
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
אה, תשלח אותו.

200
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
בסדר.

201
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
-עקבי אחרי.
כן, גברתי.

202
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
זה טוב.

203
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
קייט... קייט סטון. קייטי.

204
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
תודה, מגי.
- מממממ.

205
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
אמט.

206
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
קייטי.

207
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
הו, זאת קייט עכשיו.

208
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
וואו.

209
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
מה עברו, כאילו, 15 שנים?

210
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
כן, 15 שנים.

211
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
אתה לא אמור
להיות מעבר לים איפשהו?

212
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
פרש בשנה שעברה, למעשה.

213
00:08:30,551 --> 00:08:33,095
פתחתי עסק בנייה משלי.

214
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
חשבתי קודם כל חובה.

215
00:08:35,306 --> 00:08:36,641
זה מצחיק.

216
00:08:36,724 --> 00:08:38,285
זה בעצם
איך קראתי לחברה שלי.

217
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Duty First Construction.

218
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
- וואו.
- כן.

219
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
ובכן, חשבתי שאחרי 25 שנות שירות,

220
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
אולי הגיע הזמן להיות
קצת יותר קרוב להורים שלי.

221
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
אתה נראה נהדר.

222
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
תודה לך.

223
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
אני לא יכול להתגבר על הזקן.

224
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
אני יודע, נכון? גם אני.

225
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
אה...

226
00:08:59,163 --> 00:09:01,666
ובכן, אני מתכוון, תראה את כל זה.

227
00:09:01,707 --> 00:09:03,292
אתה כמו מפואר גדול...

228
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
אני רוכש נכס במצוקה.

229
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
זֶה. כֵּן.

230
00:09:07,046 --> 00:09:09,674
התכוונתי לומר שאתה סוג של
נראה קצת לחוץ.

231
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
רק אתה תעשה את הבדיחה הזאת.

232
00:09:13,177 --> 00:09:16,013
לא, רק בגלל שחשבתי
זה יגרום לך לחייך.

233
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
תמיד היית טוב בזה.

234
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
אני בטוח שיש לך מישהו אחר
לגרום לך לחייך בימים אלה.

235
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
הו, אני...

236
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
אני בסדר.

237
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
-כן, אני בסדר. כן, טוב.
- טוב.

238
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
טוֹב.

239
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
כן. טוֹב.
- טוב.

240
00:09:31,112 --> 00:09:32,738
- מממממ.
אני מתכוון, אבל אתה?

241
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
כי, אני מתכוון, כאילו, הילדה
אני זוכר, היא אהבה את חג המולד.

242
00:09:35,992 --> 00:09:37,386
אז אני מסתכל כאן מסביב ואני כאילו,

243
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
איפה קישוטי חג המולד שלך?

244
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
יש לי זר פרחים.

245
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
כֵּן.

246
00:09:43,791 --> 00:09:46,502
אתה יודע, אני די עסוק, אז...

247
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
נכון. כֵּן.

248
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
אני מצטער. למה אתה כאן, בדיוק?

249
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
נכון, אני מצטער.

250
00:09:51,674 --> 00:09:53,443
תראה, רק תהיתי
אם אולי היית פתוח

251
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
לדיון, אתה יודע,
רכישת הפונדק של ההורים שלי.

252
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
ההורים שלך שינו את דעתם?

253
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
לא, לא בדיוק.

254
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
אבל זו עדיין לא עסקה גמורה, נכון?

255
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
ובכן, אני אהיה שם כדי לראות את הנכס

256
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
ולקבל את ההחלטה הסופית שלי ביום שישי הבא.

257
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
אז אני יכול לדבר איתם.

258
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
בסדר, אבל אתה לא
מוכן לדבר איתי עכשיו?

259
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
אתה לא המוכר.
- בסדר. אבל קנית נכס

260
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
וחתם על המסמכים בלי
אפילו להסתכל על זה?

261
00:10:16,115 --> 00:10:18,927
אני לא מבזבז זמן בנסיעה לנכס
אלא אם כן אני כבר יודע שאני יכול לקבל את זה.

262
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
אתה יודע, אמט,
ההורים שלך התקשרו אלינו.

263
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
כן, הם עשו זאת.

264
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
ובכן...

265
00:10:24,915 --> 00:10:27,752
תמיד היית מוביל, אז...

266
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
נראה שיש לך הכל
שאי פעם רצית.

267
00:10:31,255 --> 00:10:32,840
לא הכל, אמט.

268
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
קייטי.

269
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
היי, קדימה.

270
00:10:39,263 --> 00:10:41,682
תראה, היה לך
כל התוכניות והחלומות האלה.

271
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
והם היו טובים.
לא רצית ללכת

272
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
מבסיס לבסיס, שנה אחר שנה.

273
00:10:46,437 --> 00:10:47,813
זה לא החיים בשבילך, נכון?

274
00:10:47,897 --> 00:10:50,524
לא רצית את זה, נכון?

275
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
כלומר, תראה את זה, נכון?

276
00:10:53,569 --> 00:10:56,113
אני מניח שהחלטת בשביל שנינו.

277
00:10:56,155 --> 00:10:57,615
קייטי.

278
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
קייט.

279
00:10:59,033 --> 00:11:02,536
אתה יודע, יש לי
הרבה מה לעשות, אמט, אז...

280
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
ובכן, האם אתה עדיין פתוח רק ל...

281
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
לפחות לדון בזה ביום שישי

282
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
כשאתה מגיע לנכס?

283
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

284
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
למה לא?

285
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
אני יודע שזה היה מזמן,

286
00:11:14,674 --> 00:11:18,302
אלא מה שהיינו
הייתה משמעות עבורי.

287
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
גם אם לא
אומר לך הרבה.

288
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
היי, לא, זה כן אמר משהו.

289
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער.

290
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
אני מעדיף שלא תהיה שם בשבוע הבא.

291
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
- קייטי...
בבקשה.

292
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
בְּסֵדֶר.

293
00:11:55,005 --> 00:11:56,298
תודה לך.

294
00:11:56,340 --> 00:11:57,591
דבר בטוח.

295
00:12:02,346 --> 00:12:03,740
זה אני.

296
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
- אה. היכנס.
התכוונתי להמריא.

297
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
אממ, אתה בסדר?

298
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
כֵּן.

299
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
אה.

300
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
אה, הפגישה.

301
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
אתה הקשבת.

302
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
ולרשום הערות כרגיל.

303
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
אני כל כך מצטער שנאלצת לשמוע את כל זה.

304
00:12:22,742 --> 00:12:25,202
אמט ואני יצאנו לפני שנים.

305
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
הפכים מושכים.

306
00:12:28,748 --> 00:12:30,249
כֵּן.

307
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
הוא הוצב בפורט המילטון,

308
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
והוא לבש את המדים שלו.

309
00:12:33,711 --> 00:12:38,007
והוא היה כל כך מקסים ואדיב.

310
00:12:39,550 --> 00:12:41,218
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

311
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
לפחות בשבילי.

312
00:12:44,805 --> 00:12:47,433
כלומר, יצאנו רק עם ארבע
חודשים לפני שהוא נשלח החוצה,

313
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
אבל הייתי משוכנע שהוא האחד.

314
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
ואז הוא פשוט סיים את זה.

315
00:12:54,356 --> 00:12:57,443
אבל, אני מתכוון, ברור,
אנחנו אנשים מאוד שונים.

316
00:12:57,526 --> 00:13:00,738
ואני בטוח שזה לא היה מסתדר.

317
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
איזו דרך לפתוח את החגים.

318
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
אבל בקרוב אתה תהיה בספא ההוא,

319
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
ואתה יכול לשכוח מהכל.

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,246
כֵּן. כֵּן.

321
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
אני צריך הפסקה מהחיים שלי.

322
00:13:11,207 --> 00:13:13,626
אני חושב שתקבל אחד.

323
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
מהשפתיים שלך לאוזני אלוהים.

324
00:13:18,422 --> 00:13:20,066
תודה שהתכווננת השבוע.

325
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
ועונת חג המולד הזו,
אם דברים מרגישים מלחיצים

326
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
מדי פעם,

327
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
קח רגע לתת לעצמך חסד.

328
00:13:26,096 --> 00:13:30,017
ותזכור שזו הדרך הטובה ביותר
להירגע זה לבטוח באלוהים.

329
00:13:30,100 --> 00:13:33,938
הקשיבו להדרכתו,
ותן לו לעשות את השאר.

330
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
תקשיב, הא? אני אעשה כמיטב יכולתי.

331
00:13:42,530 --> 00:13:46,367
אה, מגניב. נתראה בעוד שבוע,
Merry Mountain Inn.

332
00:13:52,832 --> 00:13:54,208
בְּסֵדֶר.

333
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
עוד תשע עשרה דקות.

334
00:13:57,294 --> 00:13:58,838
בסדר, הבנתי את זה.

335
00:14:00,422 --> 00:14:03,884
♪ ...בוהק בבהירות ♪

336
00:14:03,968 --> 00:14:06,720
♪ זה הלילה ♪

337
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
♪ שלנו... ♪

338
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
בוקר טוב.

339
00:14:15,938 --> 00:14:18,190
אתה שומע אותי?

340
00:14:21,569 --> 00:14:23,988
אתה יודע איפה אתה נמצא?

341
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
זָהִיר.

342
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
אתה ב- Merry Mountain Inn, יקירי.

343
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
האם אתה יודע את שמך?

344
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
השם שלי? כַּמוּבָן.

345
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
זה, אממ...

346
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
אני לא יודע.

347
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
אתה יכול לספר לי משהו על עצמך?

348
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
לא.

349
00:14:46,468 --> 00:14:49,013
האם אתה זוכר
איך הגעת לכאן

350
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
אה...

351
00:14:53,017 --> 00:14:55,728
זה בסדר, אני רק אבדוק את החיוניות שלך

352
00:14:55,811 --> 00:14:58,188
ולוודא שהכל
עדיין יציב, בסדר?

353
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
בְּסֵדֶר.

354
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
אל תדאג.

355
00:15:14,163 --> 00:15:16,874
היי, אמא? אַבָּא? איפה אתה נמצא?

356
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
אנחנו כאן למעלה, מתוקה.

357
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
היי, הנה אתם.
היי.

358
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
אז מה... מה קורה?

359
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
אתמול בלילה מאוחר,

360
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
השריף מצא אישה
הליכה לאורך הכביש.

361
00:15:31,388 --> 00:15:34,183
הוא חושב שאולי היא הייתה
בתאונה כלשהי.

362
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
ובכן, יש לך מושג מאיפה היא באה?

363
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
הם לא יודעים. הם לא מוצאים את המכונית.

364
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
כלומר, עם סופת השלגים הזו.

365
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
המכונית נכנסה לתעלה
לאורך הכביש המהיר.

366
00:15:41,941 --> 00:15:43,376
אין לדעת מתי זה עשוי להתאושש.

367
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
אוקיי, טוב, אני מתכוון,

368
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
איך היא הגיעה לכאן בפונדק?

369
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
חבר פרמדיק שלי
התקשר ב-2 לפנות בוקר.

370
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
המרפאה עברה את הגשר.
לא רצה להסתכן בנסיעה.

371
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
זה והגשר הצפוני
סגורים כעת.

372
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
קרח.
אבל יש לנו הרבה מקום כאן.

373
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
-האם היא מסתדרת?
נראה שהרופא חושב כך.

374
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
היא לא אמרה שום דבר רציני, בלי זעזוע מוח,

375
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
אבל היא נראית די מחוץ לזה.

376
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
כן, סוג של אמנזיה.

377
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
המסכן.

378
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
גם איתה אין תעודת זהות.

379
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
שִׁכחָה?

380
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
היי.

381
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
היי.

382
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
מצטער להטריד אותך.

383
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
אבל, כאילו, למה אני יודע
שזה נקרא מיטה,

384
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
וששניים ועוד שניים זה ארבע,

385
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
אבל אני לא יודע את השם שלי?

386
00:16:45,879 --> 00:16:48,841
זה נשמע כאילו אלה שניים
חלקים שונים של המוח.

387
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
זה נכון.

388
00:16:50,175 --> 00:16:51,611
תודה לך. אמט.
- אתה מוזמן.

389
00:16:51,635 --> 00:16:56,015
אבל למה אני לא זוכר
משהו על, כמו, עלי?

390
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
זה אובדן זיכרון פוסט טראומטי.

391
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
זה בדרך כלל משפיע על האישיות,

392
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
לא זיכרונות גלובליים ולא כישורים.

393
00:17:03,605 --> 00:17:04,958
לדוגמה, ייתכן שאתה לא זוכר

394
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
איזה סוג רכב יש לך,

395
00:17:06,358 --> 00:17:08,110
אבל אתה תזכור איך לנהוג בו.

396
00:17:08,193 --> 00:17:10,654
אָכֵן. תודה לך, אמט.

397
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
כמה זמן זה יימשך?

398
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
כמה ימים עד אולי שבוע.

399
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
קשה לומר.

400
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
אה...

401
00:17:19,038 --> 00:17:22,082
ככל שאתה נשאר רגוע יותר, כך ייטב.

402
00:17:22,666 --> 00:17:26,545
חפצים, צלילים, אפילו ריחות
יכול לעורר זיכרונות.

403
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
פשוט תנוח קצת.

404
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
תעדכן אותי אם יש שינויים,

405
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
ואני אחזור
לבדוק אותך בקרוב.

406
00:17:33,093 --> 00:17:34,428
בְּסֵדֶר.

407
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
תודה לך.

408
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
כֵּן. קדימה, לך.

409
00:17:47,566 --> 00:17:49,026
נסה לשמור עליה שלווה.

410
00:17:49,068 --> 00:17:50,170
זה חשוב למוח שלה

411
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
במהלך תהליך ההתאוששות הזה.

412
00:17:51,862 --> 00:17:55,574
בלי לחץ מכל סוג שהוא.
אנחנו רוצים אותה שמחה ורגועה.

413
00:17:55,657 --> 00:17:57,701
אנחנו נטפל בה היטב.

414
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
שאלתי את השריף
לפקוח עין

415
00:17:59,870 --> 00:18:02,206
לכל הנעדרים
דיווח באזור.

416
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
אם הוא ישמע משהו, הוא יהיה בקשר.

417
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
וממש לפני חג המולד.

418
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
תודה לך.

419
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
כַּמוּבָן.

420
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
בְּסֵדֶר. וואו!

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
- זה יופי.
- אה, כן.

422
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
הרבה יותר מקום להכנת ארוחה.

423
00:18:30,859 --> 00:18:33,320
היי, שמעתי שהיו כמה
התרגשות בפונדק.

424
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
בֶּאֱמֶת? מה אתה שומע?

425
00:18:35,072 --> 00:18:38,951
הו, לימוד התנ"ך של אשתי נוטה
להבדיל מן הכתוב

426
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
לדבר על אירועים חשובים בעיר.

427
00:18:40,953 --> 00:18:42,329
יש אישה חדשה בעיר

428
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
זה היה הנושא
של השיחה הבוקר.

429
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
למען האמת,
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

430
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
מה קורה?

431
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
זוכרים את קייטי?

432
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
- קייטי.
- כן.

433
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
"קטי יצאתי לפני הרבה זמן
לפני ששלחתי" קייטי?

434
00:18:55,843 --> 00:18:58,428
הו, "אתה זה שברח" קייטי.

435
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
- זה האחד.
- כן.

436
00:18:59,847 --> 00:19:01,473
אני זוכר שדיברת עליה.

437
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
כן, ובכן,

438
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
היא זו בפונדק עם אמנזיה.

439
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
- וואו.
- כן.

440
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
לא זוכר כלום
על עצמה או עליי

441
00:19:09,898 --> 00:19:12,734
או החברה בה היא עובדת
זה עומד לקנות את הפונדק.

442
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
הו, זה משתפר.

443
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
אני לא יכול להגיד לה שום דבר על זה.

444
00:19:17,906 --> 00:19:19,032
פקודות הרופא.

445
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
הם לא רוצים שנלחץ אותה.

446
00:19:21,451 --> 00:19:23,996
והעניין הוא, בנאדם,
רק אתמול ראיתי אותה.

447
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
- אתמול?
- אתמול.

448
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
אז נסעתי כל הדרך למרכז העיר

449
00:19:27,166 --> 00:19:28,643
הולך לבניין המשרדים הגדול והמפואר הזה.

450
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
אני רוצה להפסיק את המכירה, נכון?

451
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
ובכן, נחשו מי נמצא שם? קייטי.

452
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
ידועה באופן מקצועי בשם קייט עכשיו.

453
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
והיא האחת
אחראי על הכל.

454
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
כלומר, מה הסיכויים?

455
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
איך התנהלה הפגישה במרכז העיר?

456
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
הו, בנאדם. לא טוב.

457
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
היא בעצם אמרה לי
היא לא רצתה לראות אותי שוב.

458
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
ואם אני אהיה כנה...

459
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
תמיד התחרטתי
איך הקשר הזה הסתיים.

460
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
תזכיר לי.

461
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
היא הייתה נהדרת.

462
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
היינו נהדרים.

463
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
כלומר, היא הייתה סטודנטית.

464
00:20:01,575 --> 00:20:02,993
והיא קיבלה MBA.

465
00:20:03,535 --> 00:20:06,788
וכל החברות האלה במנהטן
התחיל להציע לה

466
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
העבודות המדהימות האלה.

467
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
הייתי סמל ממעמד הפועלים
בזמנו.

468
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
אני מקפץ מבסיס לבסיס.

469
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
היא התחילה להמריא
הסולם הארגוני

470
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
כאילו היא עלתה באש.

471
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
היא הייתה מאבדת את כל זה איתי.

472
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
אז, חכה.

473
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
היא הייתה מוכנה ללכת אחריך,
ונפרדת ממנה?

474
00:20:31,647 --> 00:20:32,814
כֵּן.

475
00:20:34,066 --> 00:20:36,443
לא חשבתי שהיא תהיה מרוצה מהחיים האלה.

476
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
לא הייתי בטוח שהיא תהיה מרוצה ממני.

477
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
בנאדם, אבל היה טוב לראות אותה.

478
00:20:48,330 --> 00:20:50,225
איך אני אמור להיות
סביבה כל הזמן הזה

479
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
ורק, כאילו, לא אומר כלום

480
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
על מה שקורה עכשיו?

481
00:20:54,169 --> 00:20:55,254
כֵּן.

482
00:20:55,337 --> 00:20:57,256
אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון.

483
00:20:59,216 --> 00:21:01,093
אתה מגן על הבריאות שלה, נכון?

484
00:21:01,134 --> 00:21:03,011
זה לעשות את הדבר הנכון.

485
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
אני מקווה שכן.

486
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
קצת מרגיש כמו הזדמנות שנייה.

487
00:21:09,309 --> 00:21:11,270
כזה שלא מגיע לי.

488
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
רק תסתכל על הזמן הזה כמתנה.

489
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
התמקדו בעזרה לה, ו

490
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
תן לבחור הגדול לדאוג לכל השאר.

491
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
הנה אנחנו הולכים.

492
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
ארוחת ערב מוגשת.

493
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
- נראה מדהים.
כל כך טוב.

494
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
- מממממ.
תודה לך.

495
00:22:34,978 --> 00:22:36,313
הו, תודה לך, אמא.

496
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
כֵּן. אתה מוזמן.

497
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
שלום.

498
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
- היי.
- אה, היי.

499
00:22:41,777 --> 00:22:43,880
היי, מה שלומך?
- הגעת בדיוק בזמן.

500
00:22:43,904 --> 00:22:45,238
בבקשה שב.

501
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
זו האחיינית שלנו, ברוק.

502
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
היי. נעים להכיר.

503
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
נעים להכיר.

504
00:22:53,288 --> 00:22:55,165
- ובכן, ידיים.
- כן.

505
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
כֵּן.

506
00:22:56,750 --> 00:22:59,461
תודה לך, אדוני, על האוכל.

507
00:22:59,544 --> 00:23:01,546
ברוך את הידיים שעשו את זה,
לברך את המשפחה

508
00:23:01,630 --> 00:23:03,882
ומבקר המסתורין החדש שלנו.

509
00:23:03,924 --> 00:23:05,425
- אמן.
- אמן.

510
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
אָמֵן.

511
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
איך אנחנו צריכים לקרוא לך, יקירי?

512
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
עד שתזכרי את שמך.

513
00:23:11,932 --> 00:23:13,475
אה, אה...

514
00:23:15,227 --> 00:23:17,396
אני פתוח להצעות.

515
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
ובכן, מה עם נורמה?

516
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
- זה השם של אמא שלי. נורמה.
- אה, אנחנו יודעים.

517
00:23:22,067 --> 00:23:23,902
מותק, היא נראית כמו נורמה?

518
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
אולי לא.
- לא.

519
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
מה עם סמנתה?

520
00:23:28,198 --> 00:23:31,618
מה עם משהו מימי הביניים,
כמו גוויניור?

521
00:23:31,701 --> 00:23:34,996
מה עם קייטי?

522
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
קייטי.

523
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
אני אוהב את זה.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
ובכן, ברוכה הבאה למשפחה, קייטי.

525
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
כֵּן. תודה לך.

526
00:23:46,675 --> 00:23:48,969
- כן.
- לחיים.

527
00:23:49,511 --> 00:23:52,764
קייטי, מה דעתך על אחרי ארוחת הערב,
אני מעלה פיג'מה?

528
00:23:52,806 --> 00:23:54,474
אני חושב שאנחנו בערך באותו גודל.

529
00:23:54,558 --> 00:23:56,494
- זה יהיה נפלא.
נהדר. בְּסֵדֶר.

530
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
ואז אולי מחר,
אם מזג האוויר יירגע,

531
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
נוכל לטייל בעיר,

532
00:24:00,272 --> 00:24:02,774
ואנחנו יכולים לראות איך להשיג אותך
כמה בגדים חדשים.

533
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
תודה לכולכם על הכל.

534
00:24:05,777 --> 00:24:08,280
אני פשוט... אני לא יודע איך להחזיר לך

535
00:24:08,363 --> 00:24:11,158
לחדר היפה שלי ולכל האוכל הזה

536
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
ומה שלא תקנה לי,

537
00:24:13,285 --> 00:24:15,328
כי אין לי כסף.

538
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
אל תדאג לעצמך
עם זה. אתה בסדר.

539
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
כן, כל מה שאנחנו רוצים
זה בשבילך להשתפר.

540
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
הממ?

541
00:24:22,627 --> 00:24:24,588
טוב, אולי אני יכול לעזור
עם האורחים.

542
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
פשוט, כאילו, לעזור
במהלך שהותם איכשהו.

543
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
ובכן, אמר הרופא
אתה אמור להיות מרגיע.

544
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
וחוץ מזה אתה אדיב
של האורח היחיד כרגע.

545
00:24:32,637 --> 00:24:33,972
כן, סיפור אמיתי.

546
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
כֵּן.

547
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
אנחנו מוכרים את הפונדק.

548
00:24:37,642 --> 00:24:38,768
אִמָא.

549
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
אני לא חושב שהיא רוצה שיטרידו אותה

550
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
עם עסק משפחתי כרגע.

551
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
אה, זה בסדר.

552
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
הפונדק שלך כל כך יפה.
תודה לך.

553
00:24:46,276 --> 00:24:47,628
אני בטוח שהבאת הרבה שמחה

554
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
להרבה אנשים בחג המולד.

555
00:24:49,988 --> 00:24:52,449
וגם הבעלים החדש יעשה זאת.

556
00:24:52,491 --> 00:24:53,783
- אה.
- כן.

557
00:24:53,825 --> 00:24:55,911
תודה לך.
- לחיים.

558
00:24:55,994 --> 00:24:58,121
אני חושב שהגיע הזמן לאכול.
- אה, כן.

559
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
בדיוק התכוונתי לומר פירה.

560
00:25:00,332 --> 00:25:03,502
אה, רוסטביף, סלט. אָנָא.

561
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
ממש כאן.

562
00:25:09,966 --> 00:25:12,135
היי.

563
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
וואו, נראה כמו שניכם
היה יום מאוד מוצלח.

564
00:25:15,138 --> 00:25:18,183
עשינו זאת. אמרת שאתה
הרגשתי קצת יותר כמוך עכשיו.

565
00:25:18,266 --> 00:25:19,768
- נכון?
- אני חושב שכן.

566
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
- טוב.
- מי שזה לא יהיה.

567
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
קיבלתי נעליים חדשות, בגדים חדשים, ארנק חדש.

568
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
אין לי הרבה
לשים בארנק עדיין.

569
00:25:28,735 --> 00:25:30,737
- עדיין לא.
אבל לפחות יש לי אחד.

570
00:25:30,820 --> 00:25:32,197
זו הרוח.

571
00:25:32,280 --> 00:25:35,033
בסדר, אני הולך לעבוד
על אותן חשבוניות סוף שנה,

572
00:25:35,116 --> 00:25:36,159
ונתראה מאוחר יותר.

573
00:25:36,243 --> 00:25:37,261
- בסדר.
תודה, מותק.

574
00:25:37,285 --> 00:25:39,663
בְּסֵדֶר.

575
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
בְּסֵדֶר.

576
00:25:44,334 --> 00:25:46,586
אה, נו, מה אני יכול לעשות?

577
00:25:47,128 --> 00:25:48,421
ממש כלום.

578
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
אתה בטח מותש

579
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
אחרי יום כמו היום.

580
00:25:51,591 --> 00:25:55,095
אני... אני באמת רוצה לתרום איכשהו.

581
00:25:55,178 --> 00:25:58,306
זה המעט שאני יכול לעשות. ואתה יודע, אני...

582
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
אני דווקא חושב שזה יכול
לעזור לי להרגיש טוב יותר.

583
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
נמכר.

584
00:26:03,728 --> 00:26:05,188
עכשיו אם תסלח לי,

585
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
יש לי דייט עם מאוד
מחמם מים חמים קפדני.

586
00:26:09,651 --> 00:26:11,945
- אתה יכול להתחיל כאן.
- בסדר.

587
00:26:13,863 --> 00:26:16,741
אנחנו מנסים להשיג את הפונדק
נראה הכי יפה שאנחנו יכולים

588
00:26:16,825 --> 00:26:19,077
לפני שהקונה יגיע בשבוע הבא.

589
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
בְּסֵדֶר. יעשה.

590
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
אם לא אכפת לך שאני שואל,

591
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
למה אתם מוכרים

592
00:26:28,920 --> 00:26:31,131
המקום הזה מדהים.

593
00:26:31,756 --> 00:26:36,136
ובכן, איבדנו את האנשים
שהעסיק אותנו הכי הרבה.

594
00:26:36,219 --> 00:26:38,638
זה כנראה לטובה.

595
00:26:39,931 --> 00:26:41,308
למה אתה אומר את זה?

596
00:26:42,058 --> 00:26:45,228
אני חושב שרון מוכן להתחיל להירגע.

597
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
הוא עבד כל כך קשה כל כך הרבה שנים.

598
00:26:49,608 --> 00:26:50,775
הממ.

599
00:27:12,380 --> 00:27:13,590
היי.

600
00:27:13,673 --> 00:27:15,258
- היי.
- מה אתה עושה?

601
00:27:15,342 --> 00:27:17,969
ניקוי הרצפה.
מה אתה חושב?

602
00:27:18,053 --> 00:27:21,222
אני חושב שאני לא יכול להתגבר
כמה אתה נראה שונה.

603
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
שונה ממה?

604
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
מאתמול, אני מניח.

605
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
- אה.
- כן.

606
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
ובכן, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

607
00:27:30,774 --> 00:27:32,108
בֶּאֱמֶת? זה טוב.

608
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
- יש לך זיכרונות חדשים?
- בערך.

609
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
אז הסבון הזה, הריח שלו
הזכיר לי משהו.

610
00:27:37,947 --> 00:27:40,533
אני חושב שהתיכון שלי?

611
00:27:40,617 --> 00:27:43,036
זה כנראה היה אותו סבון.
אולי.

612
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
היה לי הבזק הזה של השגה
כרטיס הדו"ח שלי, אני חושב.

613
00:27:45,664 --> 00:27:48,249
ואני... אני חושב שהייתי
תלמיד די טוב.

614
00:27:48,291 --> 00:27:50,794
הו, אני בטוח שהיית הישג גבוה.

615
00:27:50,877 --> 00:27:54,506
כן, אדוני. ואני הולך לקבל את זה
הרצפה נוצצת ככל האפשר.

616
00:27:54,589 --> 00:27:56,132
כלומר, הם נראים מדהים.

617
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
כל הכבוד.

618
00:27:57,425 --> 00:27:58,593
תודה לך.

619
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
כל כך יפה כאן.

620
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
אני פשוט...

621
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
הו, כלום.

622
00:28:06,267 --> 00:28:08,561
מַה?

623
00:28:08,645 --> 00:28:10,730
ובכן, סתם, כאילו, אם היה בדיוק כמו

624
00:28:10,814 --> 00:28:13,608
עוד כמה עצי חג המולד,
אבל זה בסדר.

625
00:28:14,150 --> 00:28:16,528
אתה רוצה ללכת
קניות בעץ חג המולד?

626
00:28:16,986 --> 00:28:18,029
אנחנו יכולים?

627
00:28:18,113 --> 00:28:19,572
- בהחלט.
- באמת?

628
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
אמורה להיות הפסקה
במזג האוויר הערב.

629
00:28:26,996 --> 00:28:30,083
♪ החורף הגיע במשב רוח עז ♪

630
00:28:30,166 --> 00:28:31,793
♪ נושבת פתיתי שלג... ♪

631
00:28:31,835 --> 00:28:33,378
אתה מקבל עוד זיכרון?

632
00:28:34,337 --> 00:28:36,423
לא, אבל אני אוהב את זה.

633
00:28:37,507 --> 00:28:39,217
זה מריח כמו...

634
00:28:39,300 --> 00:28:40,510
כמו אורן?

635
00:28:42,011 --> 00:28:44,139
התכוונתי לומר שזה מריח כמו...

636
00:28:44,180 --> 00:28:48,143
כמו קסם ונוחות
הכל בו זמנית.

637
00:28:50,061 --> 00:28:51,604
אולי אני לא יודע הרבה על עצמי,

638
00:28:51,688 --> 00:28:54,524
אבל אני יודע שאני אוהב את חג המולד.

639
00:28:54,566 --> 00:28:55,859
כן, אתה כן.

640
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
כלומר, זה כמו, אתה יודע,

641
00:28:57,819 --> 00:29:00,196
זה ברור שאתה אוהב את חג המולד.

642
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
בכל מקרה, תקשיב, למה שלא נלך
הכל בחוץ בפונדק?

643
00:29:02,615 --> 00:29:05,577
הא? כלומר, עבדת
כל כך קשה לנקות את זה.

644
00:29:05,660 --> 00:29:06,940
בואו פשוט נקנה חבורה של עצים.

645
00:29:06,995 --> 00:29:08,371
- כן?
- כן.

646
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
- בחר מה שאתה אוהב.
אני מתכוון, כל אלה נראים נהדר.

647
00:29:11,541 --> 00:29:13,710
הגדול הזה יהיה מושלם
עבור הכניסה.

648
00:29:13,793 --> 00:29:14,836
כן, זה יהיה.

649
00:29:15,253 --> 00:29:16,963
אבל אין לי איך לתרום.

650
00:29:17,046 --> 00:29:18,757
הכל יהיה יקר.

651
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
היי, אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

652
00:29:20,550 --> 00:29:22,552
לחברה שלי היה
שנה ראשונה מדהימה.

653
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
ולמען האמת,
ההורים שלי יאהבו את זה.

654
00:29:24,804 --> 00:29:26,055
בוא נעשה את זה.

655
00:29:26,139 --> 00:29:28,349
אתה לא חושב שגם הקונה יאהב את זה?

656
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
כן, אני כן.

657
00:29:29,934 --> 00:29:33,021
ובכן, זה ייקח אותם
זמן מה לעבד את ההזמנה הזו.

658
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
בא לך לשתות שוקו חם?

659
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
כן.
- אחריך, גברתי.

660
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
אה. תודה לך.

661
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
- הנה אתה.
תודה לך על זה.

662
00:29:45,158 --> 00:29:46,718
הו, אתה לא צריך להמשיך להודות לי.

663
00:29:46,743 --> 00:29:49,120
- אני אחזיר לך בכל פעם...
- לא, בכנות.

664
00:29:49,204 --> 00:29:51,664
לא צריך להגיד את זה, בסדר? הבנתי אותך.

665
00:29:53,583 --> 00:29:58,838
אני כל הזמן מקבל את ניחוחות ההיכרות האלה.

666
00:29:59,672 --> 00:30:01,716
כמעט כמו דז'ה וו.

667
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
אבל אני לא יודע מה זה אומר.

668
00:30:04,761 --> 00:30:08,556
הממ, ובכן, הוראות הרופא. יָמִינָה?

669
00:30:08,598 --> 00:30:11,267
פשוט תירגע. תהנה מהחיים. תהיה ספונטני.

670
00:30:11,351 --> 00:30:12,936
בְּסֵדֶר? בלי חשיבה יתרה.

671
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
כֵּן?

672
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
פשוט תעשה מה שמתחשק לך.

673
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
בְּסֵדֶר. מתחשק לי להכיר אותך.

674
00:30:21,778 --> 00:30:24,447
ספר לי על עצמך.

675
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
אה, אני בחור די פשוט.

676
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
עשרים וחמש שנים בנחתים,

677
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
ואני אוהב את הקפה שלי שחור.

678
00:30:31,246 --> 00:30:33,122
תודה על השירות שלך.

679
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
בבעלותי שני זוגות נעליים.

680
00:30:35,959 --> 00:30:37,269
בבעלותי חברת בנייה משלי.

681
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
מעולם לא היה נשוי,

682
00:30:38,419 --> 00:30:40,129
לכן אין ילדים.

683
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
אתה רואה מישהו?

684
00:30:42,590 --> 00:30:43,633
לא.

685
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
כלומר, יצאתי פה ושם,

686
00:30:46,135 --> 00:30:48,680
אבל כשהייתי בחו"ל,

687
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
פשוט זזתי יותר מדי.

688
00:30:50,348 --> 00:30:52,475
עכשיו כשחזרתי לכאן, ובכן,

689
00:30:52,517 --> 00:30:55,895
אני פשוט מתמקד בעבודה
והתנדבות בכנסייה.

690
00:30:55,979 --> 00:30:57,313
בחייך, אני לא מאמין

691
00:30:57,355 --> 00:30:59,315
מעולם לא היית
במערכת יחסים רצינית.

692
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
לא. למה תגיד את זה?

693
00:31:02,235 --> 00:31:04,445
ובכן, זאת אומרת, תסתכל עליך.

694
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
ברור שהסתדרת.

695
00:31:06,531 --> 00:31:08,366
צבא בדימוס עם חברה משלך,

696
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
אשר עברה שנה מדהימה, אגב,

697
00:31:11,119 --> 00:31:14,706
שלא לדבר
המראה הטוב והקסם שלך ו...

698
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
אני פשוט...

699
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
אני רק אומר
שאתה מלכוד, ברור.

700
00:31:19,002 --> 00:31:20,503
כאילו, אובייקטיבית.

701
00:31:25,341 --> 00:31:27,093
היה מישהו פעם.

702
00:31:29,178 --> 00:31:31,514
כן, היא הייתה הכל
אי פעם רציתי.

703
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

704
00:31:34,434 --> 00:31:37,145
והיה לה חם
ודואג ויפה.

705
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
אה, והיו לה העיניים האלה.

706
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
פשוט...

707
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
הרגשתי שאתה יכול ללכת לאיבוד בתוכם.

708
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
בכל פעם שדיברת איתה,

709
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
בדיוק איך שהיא הסתכלה עליך,

710
00:31:47,196 --> 00:31:48,740
איך שהיא הקשיבה.

711
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
פשוט ידעת שיש לך
כל גרם מתשומת הלב שלה.

712
00:31:52,785 --> 00:31:56,497
זה כמו שאר העולם
פשוט נעלם.

713
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
כאילו שום דבר מזה לא משנה.

714
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
מה קרה?

715
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
עשיתי את הטעות הכי גדולה בחיי.

716
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
מה עשית?

717
00:32:10,261 --> 00:32:11,471
שׁוּם דָבָר.

718
00:32:15,767 --> 00:32:16,976
לא עשה כלום.

719
00:32:18,186 --> 00:32:21,147
היא הייתה כל כך מוצלחת
דינמו עסקי.

720
00:32:21,230 --> 00:32:23,942
רק עולם של אפשרויות לפניה.

721
00:32:24,025 --> 00:32:27,195
ולא רציתי אותה
להפסיק לרדוף אחרי חלומותיה.

722
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
אתה יודע, רק כדי לעקוב אחריי.

723
00:32:31,074 --> 00:32:32,742
אבל הבנתי שזה לא כך

724
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
רק ההחלטה שלי לקבל.

725
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
נשארתם חברים?

726
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
פגעתי בה די קשה.

727
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
Biggest regret of my life.

728
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
טוב, אולי זה עדיין יכול
להתאמן איכשהו, מתישהו.

729
00:32:49,467 --> 00:32:51,010
אם זה היה אמור להיות.

730
00:32:53,680 --> 00:32:55,473
אני מניח שזה החלק
של השיחה

731
00:32:55,556 --> 00:32:57,725
שבו הייתי מחזיר.

732
00:32:57,767 --> 00:33:00,687
הייתי מספר לך על האהבה הראשונה שלי.

733
00:33:00,770 --> 00:33:02,313
החרטות הכי גדולות שלי.

734
00:33:02,981 --> 00:33:05,817
אבל אני לא זוכר אף אחד מהם.

735
00:33:07,777 --> 00:33:11,197
אני אפילו לא זוכר
אם אי פעם הייתי מאוהב.

736
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
אתה צוחק?

737
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
מלכוד כמוך?

738
00:33:26,129 --> 00:33:30,633
היופי הקטן הזה
יתלה שם.

739
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
זה יפה.

740
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
רק צריך לנקות
האבק על גלגלי השיניים,

741
00:33:34,846 --> 00:33:37,306
התאם את המסרק ולאחר מכן צחצח אותה.

742
00:33:37,974 --> 00:33:40,143
אתה יודע הרבה על תיבות נגינה.

743
00:33:40,184 --> 00:33:41,644
אני אוהב עתיקות.

744
00:33:41,686 --> 00:33:45,273
כל אחד מספר סיפור מלא בזיכרונות.

745
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
ובכן, אני קצת קצר באלה.

746
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
אולי כדאי שאלך לחנות עתיקות.

747
00:33:51,237 --> 00:33:53,656
יכולתי לבלות כל היום במקומות האלה.

748
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
אבל עליית הגג שלי מלאה בהם.

749
00:33:55,241 --> 00:33:57,281
די בטוח שסבא וסבתא שלי
מעולם לא זרק שום דבר

750
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
כל הזמן שהם גרו כאן.

751
00:33:58,870 --> 00:34:01,414
רגע, סבא וסבתא שלך גרו כאן?

752
00:34:01,497 --> 00:34:03,207
כאילו, כאן, בפונדק הזה?

753
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
הרבה היסטוריה בקירות האלה.

754
00:34:06,794 --> 00:34:08,546
אבל הגיע הזמן לשחרר את זה.

755
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
ברוק עוזרת לנו, עושה הנהלת חשבונות,

756
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
אבל גייל מוכנה לפרוש.

757
00:34:12,967 --> 00:34:16,387
אני יכול להתמודד עם תחזוקה, הכנה לסערה,

758
00:34:16,429 --> 00:34:17,972
מחולל גיבוי, אתה שם את זה.

759
00:34:18,056 --> 00:34:21,768
אבל זה משאיר את גייל להתמודד
עם אורחים ושיווק.

760
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
וקיבלנו בירושה
החשבון הגדול שלנו שעזב את העיר.

761
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
מה אנחנו יודעים
על תיפוף עסקים

762
00:34:27,231 --> 00:34:28,566
לחלל בגודל כזה?

763
00:34:28,649 --> 00:34:31,652
תאר לעצמך שזו עבודה במשרה מלאה בפני עצמה.

764
00:34:33,738 --> 00:34:35,448
אה, גייל שלי,

765
00:34:35,990 --> 00:34:38,743
היא פשוט אוהבת לאפות ולגן.

766
00:34:38,826 --> 00:34:42,246
רגע, אז אתה עושה את זה בשבילה?

767
00:34:43,039 --> 00:34:46,042
כן, אני רק רוצה שהיא תוציא
הזמן שלה לעשות את מה שהיא אוהבת.

768
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
ובכן, יש לה מזל שיש לה אותך.

769
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
תודה לך.

770
00:35:03,768 --> 00:35:06,145
היי, הנה אתה.

771
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
נראית שקט בארוחת הערב.

772
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
חשבתי שאולי הלכת לישון מוקדם.

773
00:35:09,273 --> 00:35:12,026
קראתי שחידות טובות למוח.

774
00:35:12,110 --> 00:35:16,489
ראיתי את זה על המדף,
וחשבתי שאולי זה יעזור.

775
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
אתה פתוח לאיזו חברה?

776
00:35:18,241 --> 00:35:19,408
בַּטוּחַ.

777
00:35:20,868 --> 00:35:22,954
אני אהיה כנה.
אני לא ממש מעולה בחידות.

778
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
אבל, אה, אתה יודע מה?

779
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
אני חושב שאני פשוט אמצא
ההוא שם.

780
00:35:31,087 --> 00:35:32,964
אני מאוד אוהב את החדר הזה.

781
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
כֵּן. זה נחמד, הא?

782
00:35:34,799 --> 00:35:36,050
חדר הטרקלין.

783
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
ההורים שלי סגרו את זה מוקדם יותר השנה

784
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
כחלק מהצמצום.

785
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
תהיתי למה זה היה קצת מאובק.

786
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
אבל זה כל כך מגניב.

787
00:35:44,142 --> 00:35:47,228
כלומר, אנחנו צריכים ללטש את זה
גם לקונה, נכון?

788
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
כֵּן.

789
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
מה זה?

790
00:35:52,650 --> 00:35:53,734
שׁוּם דָבָר.

791
00:35:54,944 --> 00:35:56,362
אתה לא רוצה למכור, נכון?

792
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
לא ממש, לא.

793
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
תראה, המקום הזה היה
במשפחה שלי לנצח.

794
00:36:03,911 --> 00:36:06,831
אז למה תיקנו את זה
אז הקונה הזה יאהב את זה?

795
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
ובכן, כי לקשט
היה טיפולי עבורך.

796
00:36:10,209 --> 00:36:11,752
ואני רוצה לראות אותך מרגיש יותר טוב.

797
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
ולמען האמת,

798
00:36:13,588 --> 00:36:15,006
היה לי כיף איתך.

799
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
זה מתוק,

800
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
אבל אני לא חושב שההורים שלך
רוצה למכור גם.

801
00:36:19,802 --> 00:36:21,971
אני יודע, נכון? הייתי
מופתע לראות אותם חותמים.

802
00:36:22,013 --> 00:36:24,390
חייבת להיות דרך
כדי להפוך את המקום הזה למצליח.

803
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
אני מסכים. זה לא יכול להיות
כל כך קשה למצוא לקוחות חדשים

804
00:36:27,101 --> 00:36:29,520
לקיים אירועים בצורה מדהימה
מקום כזה.

805
00:36:30,521 --> 00:36:32,857
מעניין אם יש דרך לצאת מהמכירה.

806
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
האם אתה חושב שהקונה סביר?

807
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
כֵּן. הייתי רוצה לחשוב שהיא כזו.

808
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
איך קוראים לה?

809
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
השם שלה? אה... זאת אומרת...

810
00:36:42,200 --> 00:36:43,719
אתה יודע מה?
אני לא רוצה לדעת את שמה.

811
00:36:43,743 --> 00:36:46,537
מי קונה פונדק משפחתי
בחג המולד, בכל מקרה?

812
00:36:47,121 --> 00:36:49,373
בואו פשוט נקרא לה הגרינץ'.

813
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
הגרינץ'?

814
00:36:51,334 --> 00:36:53,395
אני... לא, אני לא חושב שהיא תרצה
להיקרא הגרינץ'.

815
00:36:53,419 --> 00:36:54,939
לקרוא לה הגרינץ' משמח אותי.

816
00:36:55,004 --> 00:36:56,857
אתה לא אמור
לשמור על שלווה ומאושרת?

817
00:36:56,881 --> 00:36:58,925
כלומר, אמרת את זה. הגרינץ' זה.

818
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
ובכן, אולי ברוח חג המולד,

819
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
הגרינץ' הזה ישקול מחדש את הקנייה

820
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
כשהיא רואה כמה חשוב
זה לכולכם.

821
00:37:06,849 --> 00:37:09,477
אני חושב שאנחנו יכולים לרכך את הלב שלה,
נכון?

822
00:37:11,562 --> 00:37:13,356
בטוח הייתי רוצה לנסות.

823
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
היי. שַׁחַר.

824
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
-בוקר.
- קמת מוקדם.

825
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
חייל מארינס לעולם לא פורש.

826
00:37:28,621 --> 00:37:33,209
כֵּן. היי, אה, אז היית
עובד די קשה, נכון?

827
00:37:33,251 --> 00:37:34,752
כדי להכין את הפונדק למכירה.

828
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
כן, אני מניח.

829
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
כן, נכון. זה פשוט...

830
00:37:37,755 --> 00:37:39,799
זה קצת מוזר,
אבל, אתה לא חושב?

831
00:37:39,882 --> 00:37:42,218
כלומר, תרתי משמע,
ניסית לעצור את המכירה

832
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
לפני כמה ימים אז...

833
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
הרופא אמר שאנחנו חייבים לשמור
קייטי שלווה ושמחה.

834
00:37:47,348 --> 00:37:49,600
כֵּן. שלווה, נכון.

835
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
אה, מה באמת קורה?

836
00:37:52,311 --> 00:37:55,731
אני מכיר אותך כל חיי,
ואני יודע מתי משהו קורה.

837
00:37:57,275 --> 00:37:59,485
קדימה. אה-הא.

838
00:38:00,319 --> 00:38:01,404
בְּסֵדֶר.

839
00:38:02,280 --> 00:38:04,091
אתה זוכר את היום השני
איך דיברנו עליו

840
00:38:04,115 --> 00:38:06,575
החברה לשעבר שלי מזמן,
לפני הרבה זמן?

841
00:38:06,617 --> 00:38:08,244
- קייטי.
- כן.

842
00:38:09,120 --> 00:38:10,496
- קייטי.
- קייטי.

843
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
- קייטי?
- קייטי.

844
00:38:11,998 --> 00:38:13,958
מַה? לא. רגע.

845
00:38:14,000 --> 00:38:16,502
אתה אומר
שקייטי הזו היא קייטי?

846
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
- ששש! כֵּן.
- מה?

847
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
ובכן, למה לא הבאת
הבית שלה לפני כל השנים האלה?

848
00:38:20,840 --> 00:38:22,633
- היא מדהימה.
- היא כן.

849
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
אבל היא, אתה יודע,
עמד לסיים את הלימודים.

850
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
עמדתי לצאת לפריסה.

851
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
רק הבנתי, מה הטעם?

852
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
אה. יָמִינָה. ועכשיו פקודות הרופא.

853
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
אז אנחנו חייבים לשמור עליה
שליו וללא מתח.

854
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
הבנתי.

855
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
כנראה משהו אחר
אני צריך להגיד לך.

856
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
אה, לא.

857
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
אתה מכיר את החברה
שרוצה לקנות את הפונדק?

858
00:38:42,236 --> 00:38:43,321
כֵּן.

859
00:38:43,362 --> 00:38:44,655
היא עובדת אצלם.

860
00:38:45,865 --> 00:38:46,905
וואו, זה טוב.

861
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
וואו, אתה טבעי.

862
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
למה, תודה.

863
00:38:49,660 --> 00:38:50,828
זה אחד האהובים עלינו

864
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
מסורות חג המולד המשפחתיות.

865
00:38:52,246 --> 00:38:53,456
דודה גייל אופה

866
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
כמות בלתי ידועה של עוגיות חג המולד,

867
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
- ואז כולנו מקשטים אותם.
- ובדרך כלל אנחנו משרתים

868
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
כמות בלתי ידועה של חג המולד
עוגיות לאורחים.

869
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
עם זאת, השנה,

870
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
אני מניח שנצטרך לאכול את כולם.

871
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
זה נשמע כמו אתגר.

872
00:39:04,759 --> 00:39:06,135
הו, אתה על.

873
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
התחלנו את זה

874
00:39:07,511 --> 00:39:09,305
כשרון ואני ירשנו את הפונדק.

875
00:39:09,347 --> 00:39:12,224
מה זה היה לפני 33, 34 שנים?

876
00:39:12,308 --> 00:39:14,935
חג המולד הזה ימלא 35 שנים.

877
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
עכשיו, אמרת את שלך
סבא וסבתא גרו כאן.

878
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
הם בנו את המקום הזה.
- מה?

879
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
סבא שלי היה
קבלן רכבת מצליח

880
00:39:22,360 --> 00:39:25,029
שידע את הערך
של בנייה ליד הקו.

881
00:39:25,071 --> 00:39:27,198
סבתא שלי הייתה באירוח.

882
00:39:27,615 --> 00:39:31,869
כשהבום פגע, הוא הכניס פנימה
משקיעים ואנשי עיר

883
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
שחיפשו מקום
להרשים את עמיתיהם.

884
00:39:34,789 --> 00:39:39,752
לסבא וסבתא שלי היה את החזון הזה
של מלון הררי עונתי,

885
00:39:39,835 --> 00:39:42,880
לא רק למשקיעים
והמסיבות המפוארות שלהם,

886
00:39:42,963 --> 00:39:46,592
אבל בניהול משפחתי ונפלא
מקום לאנשים לבוא

887
00:39:46,675 --> 00:39:48,427
לבלות את חופשת חג המולד שלהם.

888
00:39:48,511 --> 00:39:51,889
וכך קיבלנו את השם
ה- Merry Mountain Inn.

889
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
והם פתחו את זה...

890
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
וואו, אה, טוב, זה היה לפני 100 שנה.

891
00:39:57,686 --> 00:39:59,980
- לא בדיוק 100 שנה.
- אה, כן.

892
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
- ממ-ממ.
- כן.

893
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
מַה?

894
00:40:02,149 --> 00:40:03,651
ובכן, אנחנו צריכים לחגוג.

895
00:40:03,734 --> 00:40:06,404
מאה שנים לא
לבוא כל יום.

896
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
כלומר, אני בפנים.

897
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
נוכל להגיש את העוגיות.

898
00:40:10,616 --> 00:40:11,951
טוֹב.

899
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
ואמט, אתה יכול ללבוש
המדים החדים שלך.

900
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
- אמא.
- בבקשה?

901
00:40:18,374 --> 00:40:19,708
אני אחשוב על זה.

902
00:40:23,212 --> 00:40:24,338
חכה רגע.

903
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
האם הגרינץ' יודע על זה?

904
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
אה, אממ, סליחה.

905
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
אתמול בלילה אמט ואני דיברנו
על הקונה שלך,

906
00:40:32,012 --> 00:40:35,015
ואני התייחסתי אליה בתור הגרינץ'.

907
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
אם נוכל איכשהו להראות את הגרינץ'

908
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
ההיסטוריה בת מאה השנים
של המקום הזה,

909
00:40:42,273 --> 00:40:44,442
איך זה משופע במסורת משפחתית

910
00:40:44,525 --> 00:40:46,068
וכמה זה חשוב לכם,

911
00:40:46,110 --> 00:40:48,487
ולא רק אתה,
כנראה גם הקהילה.

912
00:40:49,655 --> 00:40:50,655
אה.

913
00:40:50,990 --> 00:40:53,367
אני מצטער. זה... זה לא המקום שלי.

914
00:40:53,451 --> 00:40:55,536
לא. תמשיך כך. אני רוצה לשמוע.

915
00:40:56,787 --> 00:40:59,582
חשבתי... חשבתי שאתה רוצה למכור.

916
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
ובכן, אני יודע שהגיע הזמן עבורנו
להאט ולהירגע.

917
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
ואתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך.

918
00:41:04,962 --> 00:41:07,131
לְמַעֲנִי? אני לא רוצה להאט.

919
00:41:07,173 --> 00:41:09,884
אתה ממשיך לדבר על כמה קשה
זה לשמור על הפונדק הזה.

920
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
ובכן, זה כן, אבל...

921
00:41:11,552 --> 00:41:13,512
לא צחקתי כשאמרתי שאני יכול לעזור.

922
00:41:13,596 --> 00:41:15,431
גם אני לא צחקתי.

923
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
ברוק, אמרת את זה
החברה שלך עושה מבנה מחדש.

924
00:41:19,018 --> 00:41:20,060
- נכון?
- כן.

925
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
האם יש עולם

926
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
איפה אתה עובד כאן במשרה מלאה?

927
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
כלומר, אתה יכול להיות האחראי
קבלת פנים, קבלת אורחים,

928
00:41:26,650 --> 00:41:28,962
אפילו להביא עסקים חדשים.
אתה כל כך מקסים וידידותי.

929
00:41:28,986 --> 00:41:31,030
אני מרגישה שאת תהיי מוכרת טבעית.

930
00:41:31,113 --> 00:41:32,323
- באמת?
- כן.

931
00:41:32,406 --> 00:41:35,034
ורון, אתה אוהב עתיקות והיסטוריה.

932
00:41:35,117 --> 00:41:37,328
מה אם יכולת לקחת אורחים
בסיורים כדי להראות אותם

933
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
אתרים היסטוריים ברחבי העיר,

934
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
אוהב את חנויות העתיקות האהובות עליך?

935
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
נשמע כיף. כֵּן.

936
00:41:42,458 --> 00:41:44,102
גייל, אין דבר אחד
הבאת לשולחן

937
00:41:44,126 --> 00:41:45,669
שלא אהבתי.

938
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
מה אם היית יכול לאפות במשרה מלאה

939
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
ומציעים שיעורי אפייה,
אפילו שיעורי גינון?

940
00:41:50,007 --> 00:41:52,676
הו, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

941
00:41:52,760 --> 00:41:54,321
כאמור,
אני לא רוצה להתרברב,

942
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
אבל אני יכול לתקן הכל.

943
00:41:56,430 --> 00:41:58,849
אז אני יכול להיות כאן
לעזור בכל עת, אבא, בסדר?

944
00:41:58,933 --> 00:42:01,560
ואם להיות כנה איתך,
אני הרבה יותר טוב בתיקון דברים

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,437
מאשר לקשט את העוגיות האלה.

946
00:42:07,149 --> 00:42:09,735
אז זה יכול לעבוד.
- כן.

947
00:42:09,818 --> 00:42:11,070
- נכון?
- כן!

948
00:42:11,153 --> 00:42:12,655
זה טוב.

949
00:42:14,865 --> 00:42:16,575
אני יודע איך לעצור את הגרינץ'.

950
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
כך נקבל את הגרינץ'

951
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
להסכים לביטול המכירה.

952
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
אנחנו הופכים את הטרקלין הזה למחווה
למורשת המשפחה שלך.

953
00:42:25,709 --> 00:42:27,628
ואיך אתה מציע לעשות את זה?

954
00:42:27,711 --> 00:42:30,214
ובכן, דמיינו את הקירות האלה
מלא בעובדות היסטוריות

955
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
על הפונדק והתמונות
של סבא וסבתא רבא שלך.

956
00:42:32,841 --> 00:42:34,635
היא תראה שזה חייב להישאר במשפחה שלך.

957
00:42:34,718 --> 00:42:37,179
יש לך קטעי חדשות
ותמונות איפשהו?

958
00:42:37,221 --> 00:42:39,348
אנחנו כן. יש הרבה בעליית הגג.

959
00:42:39,390 --> 00:42:42,393
גָדוֹל. אני מאחל לחדר הזה
היה מקום כלשהו

960
00:42:42,476 --> 00:42:44,853
כמו מפגש חברתי.

961
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
אולי בר.

962
00:42:46,855 --> 00:42:50,192
לו רק היינו מכירים מישהו
מי יכול לבנות לנו אחד.

963
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
אולי אני מכיר בחור.

964
00:42:53,112 --> 00:42:54,530
תרשום אותי.

965
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
האם אנחנו באמת יכולים לעשות את זה?

966
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
הפגישה בעוד ארבעה ימים.

967
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
אני יכול להשלים את הסרגל עד מחר.

968
00:43:01,287 --> 00:43:03,163
וואו. בֶּאֱמֶת?

969
00:43:03,706 --> 00:43:05,466
- וואו.
- לפני שהגרינץ' בכלל מגיע,

970
00:43:05,499 --> 00:43:07,835
אנחנו יכולים לקבל את 100 השנים שלנו
חגיגה כאן.

971
00:43:07,918 --> 00:43:10,421
אנחנו נקרא לזה ההר העליז
חג המאה.

972
00:43:10,462 --> 00:43:11,630
אנחנו נשאיר את זה פשוט.

973
00:43:11,714 --> 00:43:14,091
שתו סיידר חם וקקאו בבר.

974
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
עוגיות.

975
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
- הרבה עוגיות.
- כן.

976
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
ננגן מוזיקת ​​חג מולד כיפית.

977
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
זה יהיה קינוח וריקודים בטרקלין.

978
00:43:20,598 --> 00:43:22,725
והכל מוקף
על ידי מורשת המשפחה שלך.

979
00:43:22,766 --> 00:43:24,768
נקבל את תמיכת הקהילה.

980
00:43:24,810 --> 00:43:26,729
אולי אפילו נתופף
איזה עסק חדש.

981
00:43:26,770 --> 00:43:28,647
ובכן, יש לי צלם שאני מכיר.

982
00:43:28,731 --> 00:43:30,691
אני יכול לבקש מהם לבוא לצלם

983
00:43:30,774 --> 00:43:32,735
של הפונדק במהלך המסיבה.

984
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
אני יכול לפרסם אותם באתר שלנו.

985
00:43:34,612 --> 00:43:36,006
אנשים ירצו
להתחתן כאן

986
00:43:36,030 --> 00:43:37,615
כשהם רואים כמה זה יפה.

987
00:43:37,656 --> 00:43:40,117
האם אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

988
00:43:40,200 --> 00:43:42,578
אני בפנים אם אתה בפנים.
אני בפנים אם אתה בפנים.

989
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
אני בפנים אם אתה בפנים ואתה בפנים.

990
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
אנחנו בפנים.

991
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
אני חושב שכולנו בפנים.

992
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
האם אתה רוצה ללכת לעיר
עבור ציוד למסיבה?

993
00:43:50,336 --> 00:43:51,837
- כן.
- בסדר. בוא נלך.

994
00:43:51,920 --> 00:43:53,047
נתראה.

995
00:43:57,134 --> 00:43:58,719
אני חושב שהיא נעלמה.

996
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
יָמִינָה. כֵּן.

997
00:44:04,099 --> 00:44:06,644
תודה שלקחת הפסקה
מבניית הבר.

998
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
כֵּן.

999
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
הנה אנחנו כאן.

1000
00:44:10,230 --> 00:44:11,523
וואו.

1001
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
אבא שלך לא צחק.

1002
00:44:14,443 --> 00:44:17,488
סבא וסבתא שלו הצילו הכל.

1003
00:44:17,571 --> 00:44:18,947
כֵּן.

1004
00:44:20,824 --> 00:44:24,787
אני מניח שתצטרך לנקות
כל זה יצא אם זה יימכר.

1005
00:44:24,828 --> 00:44:26,538
כן, אני מניח שכן.

1006
00:44:31,168 --> 00:44:34,672
אז זה בסדר
פשוט לפתוח קופסאות ומה לא?

1007
00:44:34,755 --> 00:44:36,048
- לך על זה.
- בסדר.

1008
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
תהנה.

1009
00:44:39,927 --> 00:44:41,387
הו, אין מצב.

1010
00:44:45,432 --> 00:44:46,684
וואו.

1011
00:44:48,560 --> 00:44:49,645
תראה את זה.

1012
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
זה היה של אמא שלי
התנ"ך של סבא וסבתא.

1013
00:44:53,190 --> 00:44:55,484
- כן?
- אני זוכר את זה כשהייתי ילד.

1014
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
וואו.

1015
00:44:57,027 --> 00:45:00,030
אוי! תראה את הגודל של הדבר הזה.

1016
00:45:01,240 --> 00:45:02,449
זה מגניב.

1017
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
יש בו, כאילו, דברים.

1018
00:45:04,785 --> 00:45:06,036
וואו.

1019
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
1919?

1020
00:45:11,792 --> 00:45:12,792
מַה?

1021
00:45:13,210 --> 00:45:14,586
"אסימוני חג המולד"?

1022
00:45:15,629 --> 00:45:18,424
לא הבנתי שזה תאריך
כל הדרך אחורה עד אז.

1023
00:45:18,507 --> 00:45:20,467
אוקיי, זאת אומרת, זה היה
מסורת משפחתית שלנו

1024
00:45:20,551 --> 00:45:21,885
מאז שאני זוכרת את עצמי,

1025
00:45:21,969 --> 00:45:24,346
אבל 1919? בסדר, זה ישן.

1026
00:45:32,730 --> 00:45:34,314
היי, מה זה?

1027
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
אני פשוט...

1028
00:45:35,607 --> 00:45:36,942
אני לא זוכר

1029
00:45:37,025 --> 00:45:39,319
אם אני הולך לכנסייה

1030
00:45:40,320 --> 00:45:41,655
או...

1031
00:45:42,656 --> 00:45:44,324
כאילו, האם אני מתפלל?

1032
00:45:45,617 --> 00:45:46,910
האם אני טוב בזה?

1033
00:45:54,418 --> 00:45:55,818
אתה יודע, אמא שלי תמיד הייתה אומרת

1034
00:45:55,878 --> 00:45:58,839
שכשאתה מתפלל לאלוהים,

1035
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
זה לא תמיד קשור לדיבור.

1036
00:46:02,760 --> 00:46:04,470
זה יותר על ההאזנה.

1037
00:46:06,513 --> 00:46:09,725
ואתה נראה כמו
מאזין די טוב בשבילי.

1038
00:46:10,434 --> 00:46:12,603
- אני כן?
- כן.

1039
00:46:13,103 --> 00:46:14,229
אתה כן.

1040
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
אתה יודע מה? השירות הזה
הוא למעשה מחר בלילה.

1041
00:46:25,449 --> 00:46:26,867
האם תרצה לבוא?

1042
00:46:28,243 --> 00:46:29,870
אני אצטרך לבדוק את לוח הזמנים העמוס שלי.

1043
00:46:29,953 --> 00:46:32,456
בטח, אני לא יודע.

1044
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
בְּסֵדֶר.

1045
00:46:35,125 --> 00:46:36,293
אני אשמח.

1046
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
כֵּן?

1047
00:46:38,837 --> 00:46:40,130
כֵּן.

1048
00:46:41,465 --> 00:46:42,591
בְּסֵדֶר.

1049
00:46:43,091 --> 00:46:46,303
ובכן, בואו נמשיך בחיפוש אחר אוצרות.

1050
00:46:49,264 --> 00:46:50,891
אני אוהב את התמונות האלה.

1051
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
כל כך נהדר.

1052
00:46:55,062 --> 00:46:57,648
זה חומר כל כך נהדר.

1053
00:46:57,689 --> 00:46:59,483
הו, אלוהים אדירים.

1054
00:47:02,236 --> 00:47:04,488
- אתה צוחק עליי?
- מה יש לך?

1055
00:47:04,571 --> 00:47:07,366
זה מאמר
מרגע פתיחת הפונדק לראשונה.

1056
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
אני הולך לשים את זה במסגרת

1057
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
ליד תמונות
של סבא וסבתא רבא שלך.

1058
00:47:12,871 --> 00:47:15,082
כן.
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

1059
00:47:21,004 --> 00:47:22,506
הו, אלוהים אדירים.

1060
00:47:22,589 --> 00:47:24,299
זהו ספר אורחים של מלון.

1061
00:47:24,842 --> 00:47:27,386
יש ערכים
כאן משנות ה-20 וה-30.

1062
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
אנחנו בהחלט
מציגים את זה גם לתצוגה.

1063
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
נַעֲשָׂה. היי, אתה יודע מה?

1064
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
אני חושב שאבא שלי ואני נוכל לתקן את זה.

1065
00:47:33,559 --> 00:47:35,227
ואולי המגלשיים האלה.

1066
00:47:35,310 --> 00:47:37,229
שים אותם בסלון.

1067
00:47:37,312 --> 00:47:39,231
- זה מושלם.
- בסדר.

1068
00:47:40,065 --> 00:47:41,233
אני תוהה...

1069
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
אני תוהה אם אני עושה שחזורים

1070
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
או משהו כזה.

1071
00:47:45,320 --> 00:47:48,824
אני פשוט מרגיש שזה כך
מחבר אותי למי שאני.

1072
00:47:51,493 --> 00:47:52,619
אה.

1073
00:47:54,204 --> 00:47:55,289
אתה בסדר?

1074
00:47:55,372 --> 00:47:56,456
כֵּן.

1075
00:47:57,165 --> 00:48:00,002
כֵּן. זה היה מוזר.
זה היה כמו כאב ראש קטן.

1076
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
אתה בטוח שאתה בסדר?

1077
00:48:02,254 --> 00:48:04,047
כן, לא, פשוט הייתי...

1078
00:48:04,548 --> 00:48:07,134
כאילו, התחלתי
לזכור משהו ו...

1079
00:48:07,217 --> 00:48:09,803
אוקיי, טוב, אני מתכוון, אנחנו יכולים
לקחת הפסקה, לתפוס מים.

1080
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
לא, לא. אני בסדר. אני טוב, אני טוב.

1081
00:48:12,389 --> 00:48:13,389
פשוט...

1082
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
אולי אני לא מוכן
לזכור מי אני.

1083
00:48:19,271 --> 00:48:20,731
היי.

1084
00:48:20,772 --> 00:48:22,274
פשוט קח את הזמן שלך.

1085
00:48:22,816 --> 00:48:23,859
בלי למהר.

1086
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
אתה יודע מה אני חושב שאני צריך?

1087
00:48:28,947 --> 00:48:31,199
עוד טיפול בקישוט חג המולד.

1088
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
בְּסֵדֶר.

1089
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
נַעֲשָׂה.

1090
00:48:39,666 --> 00:48:40,876
די נעים, נכון?

1091
00:48:40,918 --> 00:48:42,419
זה מושלם.

1092
00:48:46,965 --> 00:48:51,136
אני מאמין שגיליתי
משהו אחר על עצמי.

1093
00:48:51,219 --> 00:48:53,221
בֶּאֱמֶת? מה זה?

1094
00:48:53,263 --> 00:48:54,681
אני אוהב s'mores.

1095
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
ו... וקמינים.

1096
00:48:58,268 --> 00:49:00,437
וזה.

1097
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
כל זה.

1098
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
ובכן, כל זה מתאים לך.

1099
00:49:09,821 --> 00:49:12,616
מה אם לעולם לא אחזיר את הזיכרון שלי?

1100
00:49:13,116 --> 00:49:15,118
היי, אל תגיד את זה. אתה תעשה.

1101
00:49:15,160 --> 00:49:17,537
- אתה חושב כך?
- כן, אני כן.

1102
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
פשוט תן לזה לשחק.

1103
00:49:19,289 --> 00:49:21,041
אל תפעיל כל כך הרבה לחץ על עצמך.

1104
00:49:21,124 --> 00:49:23,293
אבל זה מתסכל.
אני לא יודע איך להתקדם

1105
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
אם אני לא יודע את העבר שלי.

1106
00:49:25,796 --> 00:49:27,714
האם זה הגיוני?

1107
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
כֵּן.

1108
00:49:32,469 --> 00:49:34,429
אוקיי, טוב, תחשוב על זה ככה, נכון?

1109
00:49:34,471 --> 00:49:36,264
כלומר, כולם בעולם

1110
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
תמיד מנסה לחיות
ברגע הנוכחי.

1111
00:49:38,475 --> 00:49:41,311
בְּסֵדֶר? חוץ ממך, קייטי,

1112
00:49:41,353 --> 00:49:42,688
ובכן, אתה, אה...

1113
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
אי אפשר להעמיס עליך
עם חרטות מהעבר

1114
00:49:45,816 --> 00:49:47,401
או דאגות לגבי העתיד.

1115
00:49:47,484 --> 00:49:49,124
אתה ממש צריך לחיות את הרגע.

1116
00:49:49,152 --> 00:49:50,362
אין לך ברירה.

1117
00:49:50,862 --> 00:49:52,656
אני מניח שהבנתי את זה בשבילי.

1118
00:49:55,450 --> 00:49:58,078
אבל אני לא יודע מי אני.

1119
00:49:59,454 --> 00:50:00,872
אני יודע מי אתה.

1120
00:50:02,165 --> 00:50:03,375
אתה כן?

1121
00:50:04,167 --> 00:50:06,712
כן, אני כן.

1122
00:50:07,504 --> 00:50:11,049
אתה אדיב, אכפת לך. אתה מועיל.

1123
00:50:11,591 --> 00:50:14,428
בכל פעם שמישהו נמצא סביבך,
אתה גורם להם להרגיש טוב.

1124
00:50:16,179 --> 00:50:17,347
תראה מי אתה,

1125
00:50:17,931 --> 00:50:20,559
זה לא רק אוסף
של הזיכרונות שלך.

1126
00:50:22,185 --> 00:50:24,021
איך עשית את זה?

1127
00:50:24,563 --> 00:50:25,939
לעשות מה?

1128
00:50:26,690 --> 00:50:30,068
תעשה את זה איכשהו טוב יותר.

1129
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
קייטי, את תהיי בסדר.

1130
00:50:38,535 --> 00:50:39,703
בְּסֵדֶר?

1131
00:50:42,581 --> 00:50:44,666
אולי אני לא יודע מי אני,

1132
00:50:45,375 --> 00:50:48,170
אבל אני יודע איך אני מרגיש כשאני איתך.

1133
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
- הממ.
- אה...

1134
00:51:09,024 --> 00:51:10,525
יש לנו עוד יום גדול מחר.

1135
00:51:10,567 --> 00:51:11,568
כֵּן.

1136
00:51:11,610 --> 00:51:13,570
אממ, אז...

1137
00:51:13,653 --> 00:51:15,155
לילה טוב, קייטי.

1138
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
לילה טוב.

1139
00:51:32,464 --> 00:51:34,132
-בוקר.
-בוקר.

1140
00:51:34,216 --> 00:51:36,486
חשבתי להתחיל עם זה
נגד, אבל אז הבנתי...

1141
00:51:36,510 --> 00:51:38,178
שהייתי צריך להחזיר את המקדחה.

1142
00:51:38,261 --> 00:51:39,429
כֵּן.

1143
00:51:41,681 --> 00:51:42,766
אתה בסדר?

1144
00:51:42,808 --> 00:51:44,142
כמה זמן היית כאן?

1145
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
לא הרבה זמן.

1146
00:51:47,062 --> 00:51:48,480
אולי זמן מה.

1147
00:51:49,147 --> 00:51:51,483
אתה יודע שאני יכול לסיים
המטבח בעצמי, נכון?

1148
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
על מה אתה מדבר?

1149
00:51:52,943 --> 00:51:55,737
רק עם כל מה שקורה בחיים שלך,

1150
00:51:55,821 --> 00:51:57,447
זה המקום שבו אתה צריך להיות?

1151
00:51:57,489 --> 00:51:59,407
איפה עוד כדאי לי להיות?

1152
00:52:00,033 --> 00:52:01,243
אמט.

1153
00:52:06,456 --> 00:52:09,960
כֵּן. אתה צודק.
אני לא יודע מה הבעיה שלי.

1154
00:52:11,294 --> 00:52:13,338
אני יודע בדיוק איפה אני צריך להיות.

1155
00:52:15,632 --> 00:52:16,758
תודה לך.

1156
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
- היי!
היי.

1157
00:52:30,522 --> 00:52:33,191
התגעגעתי אליך בארוחת הבוקר.
- כן.

1158
00:52:33,275 --> 00:52:34,526
אממ...

1159
00:52:35,193 --> 00:52:37,070
תראי, קייטי, אנחנו צריכים לדבר.

1160
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
אתמול בלילה...

1161
00:52:48,165 --> 00:52:49,749
זו הייתה טעות.

1162
00:52:51,042 --> 00:52:52,878
אני כל כך מצטער.

1163
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
וואו.

1164
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
בְּסֵדֶר.

1165
00:52:57,090 --> 00:53:00,927
תראה, אומר הרופא
שאתה שביר עכשיו,

1166
00:53:01,011 --> 00:53:02,470
ואני רק חושב שאולי

1167
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
לזרוק מערכת יחסים לתערובת

1168
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
זה לא רעיון טוב כרגע.

1169
00:53:06,391 --> 00:53:08,977
בנוסף, כשאתה מחזיר את הזכרונות שלך,

1170
00:53:09,060 --> 00:53:10,854
דברים יכולים להשתנות, נכון?

1171
00:53:10,896 --> 00:53:15,400
כלומר, אולי אתה זוכר
דברים שמשנים את ההרגשה שלך.

1172
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
יָמִינָה? ולכל מה שאנחנו יודעים,

1173
00:53:19,279 --> 00:53:21,573
אולי יש לך רגשות
עבור מישהו אחר.

1174
00:53:25,368 --> 00:53:27,204
לא חשבתי על זה.

1175
00:53:29,247 --> 00:53:32,000
כן, אז אני רק אומר,
אולי אנחנו לא הולכים בדרך

1176
00:53:32,083 --> 00:53:34,211
שאולי יש צוק בקצהו.

1177
00:53:34,753 --> 00:53:37,422
אתה יודע, אולי אנחנו פשוט מתאפקים.

1178
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
כאילו, פשוט...

1179
00:53:39,299 --> 00:53:41,134
רק לעת עתה.

1180
00:53:43,303 --> 00:53:44,888
בְּסֵדֶר.

1181
00:53:45,889 --> 00:53:46,723
בְּסֵדֶר.

1182
00:53:50,268 --> 00:53:51,645
מה עם קצת טיפול?

1183
00:53:54,105 --> 00:53:55,815
אתה מתכוון לקשט?

1184
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
כֵּן. כן, אתה יודע,
יש סוג אחר?

1185
00:54:00,028 --> 00:54:04,282
ובכן, יש לנו אירוע גדול
להתכונן אליו.

1186
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
כן, אנחנו כן.

1187
00:54:07,035 --> 00:54:09,079
- תראה את זה.
- הו, אני אוהב את זה.

1188
00:54:09,120 --> 00:54:11,122
- זה מושלם.
- נתראה אז.

1189
00:54:11,164 --> 00:54:12,249
תודה לך.

1190
00:54:12,958 --> 00:54:15,877
בדיוק קיבלנו את ההזמנה הראשונה שלנו בינואר.

1191
00:54:15,961 --> 00:54:17,045
מְעוּלֶה.

1192
00:54:17,128 --> 00:54:18,797
אפילו לא עשינו את המסיבה עדיין.

1193
00:54:18,838 --> 00:54:21,549
ובכן, בת דודה של אחותי המספרה,

1194
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
יש לה לימוד תנ"ך מקוון,

1195
00:54:23,301 --> 00:54:26,972
וסיפרתי לה הכל
הטרקלין והתנ"ך המשפחתי.

1196
00:54:27,013 --> 00:54:28,682
ובכן, קיבלנו את הבאנרים שלנו.

1197
00:54:28,765 --> 00:54:29,849
עבודה יפה, כי.

1198
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
תודה לך.

1199
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
טוב כמו חדש.

1200
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
סבתא שלי מחייכת
איפשהו כרגע.

1201
00:54:35,146 --> 00:54:37,148
היא אהבה את השעון הזה.

1202
00:54:37,190 --> 00:54:39,734
היי, חבר'ה. מַבָּט. בקרוב.

1203
00:54:39,818 --> 00:54:41,403
מרכז הפעילות Merry Mountain Inn,

1204
00:54:41,486 --> 00:54:43,989
לאן אנחנו מביאים אותך
לתוך המסורות המשפחתיות שלנו

1205
00:54:44,072 --> 00:54:45,907
ולהציע חוויות יקרות

1206
00:54:45,991 --> 00:54:48,118
החוגגים את ההיסטוריה העשירה של הפונדק.

1207
00:54:48,159 --> 00:54:50,829
הקונה יכיר את המקום הזה
חייב להישאר איתך.

1208
00:54:50,912 --> 00:54:52,455
אני בטוח בזה.

1209
00:54:52,497 --> 00:54:53,623
כֵּן.

1210
00:55:01,298 --> 00:55:04,175
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
המקום הזה נראה כל כך טוב.

1211
00:55:04,259 --> 00:55:05,802
אני לא יכול להודות לך מספיק.

1212
00:55:05,844 --> 00:55:07,345
ובכן, זה הכל קייטי.

1213
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
אני רק ממלא אחר פקודות.

1214
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
זה צעד חכם, בן.

1215
00:55:10,432 --> 00:55:11,742
עשיתי את אותו הדבר עם אמא שלך

1216
00:55:11,766 --> 00:55:14,602
מהיום בו נפגשנו.

1217
00:55:14,686 --> 00:55:16,646
נראה שאתה וקייטי
שבאמת פגע בזה.

1218
00:55:17,480 --> 00:55:20,025
נראה כמוכם
מכירים זה את זה לנצח.

1219
00:55:20,692 --> 00:55:24,446
כן, זה כנראה בגלל
יש שם קצת היסטוריה.

1220
00:55:25,530 --> 00:55:27,073
על מה אתה מדבר?

1221
00:55:27,699 --> 00:55:31,202
אתה זוכר את קייטי
מלפני הרבה זמן,

1222
00:55:31,286 --> 00:55:34,205
זה שנפרדתי ממנו נכון
לפני שנפרסתי לגרמניה?

1223
00:55:34,289 --> 00:55:35,373
אה.

1224
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
אני זוכר שדיברת עליה.

1225
00:55:37,751 --> 00:55:40,253
נפלת עליה קשה, כזכור.

1226
00:55:40,337 --> 00:55:41,588
כֵּן.

1227
00:55:41,671 --> 00:55:45,258
אותה קייטי שגם קורה
להיות הקונה.

1228
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
הקונה?

1229
00:55:48,595 --> 00:55:51,181
- מהפונדק שלנו?
- כן.

1230
00:55:51,222 --> 00:55:53,767
ובכן, אני אהיה.

1231
00:55:53,850 --> 00:55:54,893
כֵּן.

1232
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
אמא שלך יודעת על זה?

1233
00:55:56,686 --> 00:55:59,606
לא. עדיין לא מצאתי דרך לספר לה.

1234
00:55:59,689 --> 00:56:01,900
ברוק יודעת, אתה יודע.

1235
00:56:03,360 --> 00:56:06,321
ובכן, אם זה יותר קל, אני יכול
לדבר איתה ולהסביר דברים.

1236
00:56:06,404 --> 00:56:08,865
היא תמיד חשבה ששניכם
יגמרו ביחד.

1237
00:56:08,907 --> 00:56:11,910
היא אמרה שאתה הכי מאושר
כאשר יצאת עם הבחורה ההיא.

1238
00:56:12,494 --> 00:56:15,830
כן, כולם נראו
לראות את זה חוץ ממני.

1239
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
אולי לא יהיה מאוחר מדי.

1240
00:56:19,918 --> 00:56:21,586
אני רואה איך היא מסתכלת עליך.

1241
00:56:48,113 --> 00:56:50,615
- אתה רוצה לתפוס מקום?
- כן.

1242
00:56:52,784 --> 00:56:54,911
הנה אתה. אסימוני חג המולד.

1243
00:57:07,382 --> 00:57:08,716
אה. תודה לך.

1244
00:57:12,720 --> 00:57:16,099
קח אחד. כולם אומרים
משהו שונה עליהם.

1245
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
קיבלתי "שמחה".

1246
00:57:20,979 --> 00:57:22,939
אה, תראה, לשנינו יש "אהבה".

1247
00:57:29,487 --> 00:57:31,156
היי.
- חג שמח.

1248
00:57:31,239 --> 00:57:32,615
היי. מה קורה, גרג?
היי.

1249
00:57:32,657 --> 00:57:34,826
קייטי, זה גרג. גרג. קייטי.

1250
00:57:34,909 --> 00:57:36,629
זה השותף העסקי שלי.
זאת אשתו.

1251
00:57:36,661 --> 00:57:39,164
- נעים להכיר.
- טוב לראות את שניכם.

1252
00:57:39,205 --> 00:57:40,415
קדומים כמונו.

1253
00:57:40,498 --> 00:57:42,083
זה השירות האהוב עלי בשנה.

1254
00:57:42,167 --> 00:57:44,335
- זה תמיד קשור לסליחה.
- ממ.

1255
00:57:44,377 --> 00:57:46,129
מסר ששווה לשמוע בכל פעם.

1256
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
כֵּן.

1257
00:57:52,469 --> 00:57:54,512
זו הסיבה שאנחנו באים מוקדם.

1258
00:57:57,140 --> 00:57:58,725
אני מכיר את השיר הזה.

1259
00:57:58,808 --> 00:58:00,518
אני אוהב את השיר הזה.

1260
00:58:04,606 --> 00:58:08,067
♪ הו לילה קדוש ♪

1261
00:58:08,151 --> 00:58:12,780
♪ הכוכבים זוהרים בבהירות ♪

1262
00:58:12,864 --> 00:58:14,991
♪ זה הלילה ♪

1263
00:58:15,033 --> 00:58:20,705
♪ מלידתו של מושיענו היקר ♪

1264
00:58:21,289 --> 00:58:24,667
♪ זמן רב שכב העולם ♪

1265
00:58:24,709 --> 00:58:30,298
♪ בחטא ובטעות כאב ♪

1266
00:58:31,341 --> 00:58:33,218
אני חושב שכמעט נזכרתי.

1267
00:58:33,301 --> 00:58:36,137
אמט, אני כל כך קרוב.

1268
00:58:38,056 --> 00:58:41,476
♪ הריגוש של התקווה ♪

1269
00:58:41,559 --> 00:58:45,647
♪ העולם העייף שמח ♪

1270
00:58:45,730 --> 00:58:49,192
♪ להפסקות שם ♪

1271
00:58:49,234 --> 00:58:54,405
♪ בוקר חדש ומפואר ♪

1272
00:58:54,447 --> 00:58:55,823
קייטי היקרה,

1273
00:58:56,616 --> 00:58:59,744
אם אתה קורא את המכתב הזה,
סוף סוף אתה יודע את האמת.

1274
00:58:59,827 --> 00:59:01,096
האמת שמרתי ממך

1275
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
כי באמת האמנתי

1276
00:59:03,081 --> 00:59:05,833
זה היה הכי טוב לבריאות שלך
לא להיות לכוד

1277
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
עם מישהו שאף פעם לא
רצה לראות שוב.

1278
00:59:10,171 --> 00:59:13,716
עשיתי את הטעות הכי גדולה של
את החיים שלי כשויתרתי עלינו.

1279
00:59:13,758 --> 00:59:16,427
זה ברור עכשיו.

1280
00:59:16,469 --> 00:59:20,390
זה היה השבוע הכי טוב בחיי.

1281
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
ולא משנה מה יקרה,

1282
00:59:22,934 --> 00:59:25,728
אני תמיד אוצר
הפעם היה לנו ביחד.

1283
00:59:26,479 --> 00:59:29,983
אני אוהב אותך, קייטי, בכל ליבי.

1284
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
אמט.

1285
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
אה, כן.

1286
00:59:50,169 --> 00:59:52,755
אוקיי, אז הזמנתי כמה
אנשי תאגיד למסיבה.

1287
00:59:52,839 --> 00:59:54,090
כלומר, אי אפשר לדעת, נכון?

1288
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
אולי הם מחפשים מקום לאירועים

1289
00:59:56,217 --> 00:59:58,428
או מקום להחזיק חברה
נסיגה או משהו.

1290
00:59:58,511 --> 01:00:00,430
- זה נהדר.
- חכה שנייה.

1291
01:00:00,513 --> 01:00:03,141
המכירה לא תצא לפועל
אם זו קייטי, נכון?

1292
01:00:03,224 --> 01:00:05,435
לא. זאת אומרת, גם אם היא לא
להחזיר את הזיכרון שלה,

1293
01:00:05,518 --> 01:00:06,769
החברה עדיין יכולה לקנות אותו.

1294
01:00:06,853 --> 01:00:08,289
מה שאומר שעדיין לא השתחררנו.

1295
01:00:08,313 --> 01:00:09,480
זה נכון.

1296
01:00:09,564 --> 01:00:11,566
אני פשוט לא מאמין שזה...

1297
01:00:11,649 --> 01:00:12,649
אתה יודע...

1298
01:00:12,692 --> 01:00:13,985
- אמא, את...
- היא...

1299
01:00:14,068 --> 01:00:15,320
- הו, שלי...
- לא, לא.

1300
01:00:15,403 --> 01:00:16,963
אנחנו לא הולכים לדבר על זה, נכון?

1301
01:00:16,988 --> 01:00:18,823
אז כשהיא נכנסת, אתה פשוט אומר

1302
01:00:18,906 --> 01:00:20,366
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1303
01:00:20,408 --> 01:00:21,367
אה, שלום!

1304
01:00:21,409 --> 01:00:22,285
בוקר טוב!

1305
01:00:22,368 --> 01:00:23,703
- היי!
קייטי כאן.

1306
01:00:23,745 --> 01:00:25,747
- כן!
- בוקר טוב, כולם.

1307
01:00:25,830 --> 01:00:29,042
אנחנו רק מדברים עליך
לפני שירדת.

1308
01:00:29,083 --> 01:00:30,043
כן, היינו.

1309
01:00:30,084 --> 01:00:32,170
אבא בדיוק אמר

1310
01:00:32,253 --> 01:00:35,381
כמה הוא העריך
איך קישטנו את הטרקלין.

1311
01:00:35,423 --> 01:00:38,426
- אה.
אמרתי שזה כמו שניכם

1312
01:00:38,468 --> 01:00:39,886
מכירים זה את זה לנצח.

1313
01:00:39,927 --> 01:00:41,179
ממ-הממ.

1314
01:00:41,262 --> 01:00:43,306
אני בעצם מרגיש אותו דבר.

1315
01:00:43,389 --> 01:00:45,099
ממ-הממ.

1316
01:00:46,601 --> 01:00:47,894
אתה בסדר?

1317
01:00:47,935 --> 01:00:49,520
כֵּן. כן, אני בסדר.

1318
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
- זה טוב.
- בסדר, טוב.

1319
01:00:51,105 --> 01:00:52,106
זה טוב.

1320
01:00:52,190 --> 01:00:54,108
- טוב.
- בסדר. גָדוֹל.

1321
01:00:54,192 --> 01:00:55,902
אז חשבתי הערב במסיבה,

1322
01:00:55,943 --> 01:00:57,528
כולנו צריכים לפקוח עיניים,

1323
01:00:57,612 --> 01:00:59,252
לא רק עבור לקוחות עסקיים פוטנציאליים,

1324
01:00:59,280 --> 01:01:01,366
אלא גם במקרה
יש משהו שאנחנו צריכים לעשות

1325
01:01:01,449 --> 01:01:03,660
או לתקן לפני הגרינץ'
מגיע בעוד כמה ימים.

1326
01:01:03,743 --> 01:01:05,262
- כן, זה רעיון נהדר.
- בהחלט.

1327
01:01:05,286 --> 01:01:06,930
- כל כך חכם. אני אוהב את זה.
- זה רעיון טוב.

1328
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
- כן.
- זה מרגיש נכון.

1329
01:01:08,039 --> 01:01:09,457
- נכון?
כן.

1330
01:01:09,499 --> 01:01:10,499
כֵּן.

1331
01:01:11,125 --> 01:01:13,711
כל מחשבה אחרת על מה
we should do to prepare?

1332
01:01:13,795 --> 01:01:15,380
אממ... אממ...

1333
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
אולי היא אפילו לא תופיע.
- אתה יודע מה?

1334
01:01:17,965 --> 01:01:19,592
יָמִינָה. החגים, הם רק...

1335
01:01:19,634 --> 01:01:21,278
הם באמת תקופה נוראית
לפגישות.

1336
01:01:21,302 --> 01:01:23,471
- באמת. פשוט נורא.
היא עלולה לשכוח.

1337
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
- אני שוכח כל הזמן.
אתה כן.

1338
01:01:25,723 --> 01:01:29,143
כן, ואולי היא הולכת
מחוץ לעיר לעסקים

1339
01:01:30,228 --> 01:01:33,481
בעיר אחרת עושה עסקים.

1340
01:01:33,523 --> 01:01:35,024
עסק אחר.

1341
01:01:35,108 --> 01:01:37,068
- להעביר את האש בראון?
- בטח. כֵּן.

1342
01:01:37,151 --> 01:01:38,319
קיבלנו פירות. אתה רוצה פירות?

1343
01:01:38,361 --> 01:01:40,113
- בייקון?
כן, בבקשה. כֵּן.

1344
01:01:40,154 --> 01:01:41,989
אתה רוצה מיץ? יש לנו מיץ תפוזים.

1345
01:01:42,031 --> 01:01:43,574
מיץ תפוחים. יש מיץ חמוציות.

1346
01:01:43,658 --> 01:01:45,535
החיוניות נראים נורמליים.

1347
01:01:45,618 --> 01:01:48,996
לא משנה מה עשית,
להמשיך לעשות את זה.

1348
01:01:49,080 --> 01:01:51,999
לא צריך להיות זהיר יתר על המידה.
היא חזקה יותר עכשיו.

1349
01:01:52,041 --> 01:01:52,959
זה נהדר.

1350
01:01:53,000 --> 01:01:56,003
אממ, האם הזיכרון שלי יחזור בקרוב?

1351
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
קיבלתי זוג
של הבזקים פה ושם,

1352
01:01:58,673 --> 01:02:02,343
אבל זהו עד כה,
ועבר כמעט שבוע.

1353
01:02:02,385 --> 01:02:03,636
כל אחד שונה.

1354
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
וגם לאחר החלמה פיזית,

1355
01:02:05,513 --> 01:02:07,765
חלק מהמטופלים מכילים חסמים רגשיים,

1356
01:02:07,849 --> 01:02:10,059
והזיכרון לוקח את הזמן שלו.

1357
01:02:10,143 --> 01:02:11,352
אה. בְּסֵדֶר.

1358
01:02:11,394 --> 01:02:12,812
תמשיך ליצור זיכרונות חדשים.

1359
01:02:12,854 --> 01:02:14,522
תן לזה להתקדם.

1360
01:02:14,564 --> 01:02:16,399
אתה בידיים טובות כאן.

1361
01:02:17,692 --> 01:02:19,068
כן, אני.

1362
01:02:27,326 --> 01:02:30,788
♪ היו קני ממתקים
וצלצולים מצלצלים ♪

1363
01:02:30,872 --> 01:02:33,166
♪ חג המולד בזמנים הטובים ♪

1364
01:02:33,207 --> 01:02:36,586
♪ כשהשלג ירד
והאח בער ♪

1365
01:02:36,669 --> 01:02:38,171
♪ חג המולד ב... ♪

1366
01:02:38,212 --> 01:02:40,381
תן לי עוגיה.

1367
01:02:40,465 --> 01:02:43,050
♪ קשתות ונרות קלפים מכל הלב ♪

1368
01:02:43,134 --> 01:02:45,720
♪ אפילו יותר בהיר נראו הכוכבים ♪

1369
01:02:45,803 --> 01:02:48,723
♪ אתה יכול לשיר יחד
למזמורים וחרוזים ♪

1370
01:02:48,765 --> 01:02:51,851
♪ חג המולד בזמנים הטובים ♪

1371
01:02:51,893 --> 01:02:53,227
♪ בואו נחייה את זה... ♪

1372
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
תהנה. עוד באים.

1373
01:02:59,609 --> 01:03:01,194
תסתכל עליך.

1374
01:03:01,778 --> 01:03:04,864
בסדר, מחמם המים החמים
קבוע לנצח.

1375
01:03:06,657 --> 01:03:08,493
ובכן, אתה מציל חיים, מתוק.

1376
01:03:09,076 --> 01:03:10,679
תקשיב, אני חייב לקבל
עוד עוגיות בחוץ.

1377
01:03:10,703 --> 01:03:12,705
המגש הראשון כבר נעלם.

1378
01:03:12,747 --> 01:03:14,791
היי, אה, ראית את קייטי?

1379
01:03:14,874 --> 01:03:16,709
אני חושב שהיא עדיין מתלבשת.

1380
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
היא עבדה כל כך קשה.

1381
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
אמרתי לקחת לה זמן.

1382
01:03:20,254 --> 01:03:21,214
בְּסֵדֶר.

1383
01:03:21,255 --> 01:03:23,257
אתה נראה כל כך חתיך.

1384
01:03:23,299 --> 01:03:24,592
היא תאהב את זה.

1385
01:03:24,675 --> 01:03:26,552
ובכן, לבשתי את זה בשבילך, אמא.

1386
01:03:32,683 --> 01:03:35,853
אלה של סבא שלי, תחילת שנות העשרים,

1387
01:03:35,937 --> 01:03:37,456
בדיוק בזמן
הוא וסבתי

1388
01:03:37,480 --> 01:03:39,106
פתחו את ה- Merry Mountain Inn.

1389
01:03:39,190 --> 01:03:41,567
להיות כאן זה כמו לקחת
טיול אחורה בזמן.

1390
01:03:41,609 --> 01:03:42,944
- זה באמת.
היי.

1391
01:03:42,985 --> 01:03:44,779
אמט, תגיד שלום לג'פ וג'סיקה.

1392
01:03:44,821 --> 01:03:47,448
- איך הולך?
- היי. נעים להכיר.

1393
01:03:47,490 --> 01:03:49,951
אמט עוקב
בעקבות אבי.

1394
01:03:49,992 --> 01:03:53,538
אבא שירת בקוריאה,
אז אני בן ואב גאים.

1395
01:03:53,621 --> 01:03:54,932
תודה על השירות שלך.

1396
01:03:54,956 --> 01:03:56,874
אתה יודע, אנחנו מארגנים אירועים רבעוניים

1397
01:03:56,958 --> 01:03:59,377
עבור אגודת הוותיקים
ברחבי העיר.

1398
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
זה יהיה מקום מושלם.

1399
01:04:01,462 --> 01:04:02,672
זה רעיון מצוין.

1400
01:04:02,755 --> 01:04:04,841
זה קהל מבוגר יותר,
והם אוהבים נוסטלגיה.

1401
01:04:04,924 --> 01:04:06,425
ובכן, נשמח להיחשב.

1402
01:04:06,467 --> 01:04:08,636
כן, ואם כבר מדברים על נוסטלגיה,
אולי אבי

1403
01:04:08,719 --> 01:04:11,305
יכול להראות להם ברחבי העיר
לכל חנויות העתיקות הישנות.

1404
01:04:11,347 --> 01:04:13,307
אני חושב שהם יהנו מזה.
- נשמע נהדר.

1405
01:04:13,349 --> 01:04:14,809
בהחלט נהיה בקשר.

1406
01:04:14,851 --> 01:04:17,019
- המקום הזה מרהיב.
תודה לך.

1407
01:04:17,103 --> 01:04:20,857
כן, זה נחמד להביא את
עבר להווה, אתה יודע?

1408
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
ובכן, תענוג לפגוש את שניכם.

1409
01:04:22,817 --> 01:04:24,902
אני הולך להתחמק.
- בסדר, נתראה.

1410
01:04:24,986 --> 01:04:26,654
זה מצחיק, חשבתי שקראתי בעיתון

1411
01:04:26,696 --> 01:04:28,823
שאתם מוכרים את הפונדק.

1412
01:04:28,865 --> 01:04:31,742
ובכן, הסיפור הזה עדיין מתפתח.

1413
01:04:56,684 --> 01:04:58,185
אתה נראה יפה.

1414
01:04:58,811 --> 01:05:00,646
תודה לך.

1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
אוהב את המדים.

1416
01:05:02,982 --> 01:05:04,442
תודה לך.

1417
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
אוי, אלוהים, הם הולכים
להיות מושלם עבור האתר.

1418
01:05:17,914 --> 01:05:20,124
הו, כשתהיה לך הזדמנות,
אתה יכול ללכת לקחת זוג

1419
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
גם מהכניסה הקדמית?

1420
01:05:21,959 --> 01:05:24,211
תודה רבה לך. אני מעריך את זה.

1421
01:05:25,379 --> 01:05:26,797
- אפוי טרי.
- הו!

1422
01:05:26,881 --> 01:05:29,550
דודה שלי גייל אופה הכל
הקינוחים עצמה כאן.

1423
01:05:29,634 --> 01:05:32,678
ואתה יכול להירשם אליה
שיעורי אפייה אם תרצו.

1424
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
תודה לך.

1425
01:05:34,555 --> 01:05:36,891
- נתראה מאוחר יותר.
- זה הולך כל כך נהדר.

1426
01:05:36,974 --> 01:05:40,269
מישהו בדיוק שאל אותי על
באים לכאן לשהות.

1427
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
דודה גייל, זה נפלא.
- מה זה שהייה?

1428
01:05:43,731 --> 01:05:45,483
נראה שהמפלגה הזו עובדת.

1429
01:05:45,566 --> 01:05:46,901
אני חושב שכן.

1430
01:05:46,984 --> 01:05:48,903
היי, אני יכול להביא לך משקה?

1431
01:05:48,986 --> 01:05:50,154
הממ.

1432
01:05:50,237 --> 01:05:51,614
טֶרֶם. בואו נרקוד.

1433
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
הו, אתה יודע שאני לא יכול לרקוד.

1434
01:05:53,199 --> 01:05:54,241
מַה?

1435
01:05:54,325 --> 01:05:57,244
אתה זוכר את הזמן...

1436
01:05:57,286 --> 01:05:59,205
אני פשוט... אני פשוט לא יכול לרקוד.

1437
01:06:06,462 --> 01:06:08,381
כולם יכולים לרקוד סלואו.

1438
01:06:16,472 --> 01:06:22,269
♪ שיהיה לעצמך חג מולד קטן ושמח ♪

1439
01:06:23,020 --> 01:06:28,401
♪ תן ללב שלך להיות קל ♪

1440
01:06:28,442 --> 01:06:30,861
♪ מעכשיו ♪

1441
01:06:30,945 --> 01:06:37,868
♪ הצרות שלנו ייעלמו מהעין ♪

1442
01:06:47,211 --> 01:06:48,605
לא בעיה. אני אנקה.

1443
01:06:48,629 --> 01:06:50,881
חבר'ה שיהיה לכם לילה טוב.
תנוח קצת.

1444
01:06:53,050 --> 01:06:54,301
אני קורא לזה הצלחה.

1445
01:06:54,343 --> 01:06:55,594
בְּהֶחלֵט.

1446
01:06:59,015 --> 01:07:00,266
אמט.

1447
01:07:01,183 --> 01:07:02,601
אנחנו יכולים לדבר?

1448
01:07:02,643 --> 01:07:04,478
כֵּן. דבר בטוח.

1449
01:07:05,354 --> 01:07:08,315
הייתה לי תקופה כל כך מדהימה
איתך הלילה.

1450
01:07:08,357 --> 01:07:09,775
כֵּן. גם אני.

1451
01:07:12,570 --> 01:07:15,865
אתה יודע, אמר הרופא
אני יותר חזק עכשיו.

1452
01:07:15,948 --> 01:07:19,076
והיית כל כך נפלא
ומגן עלי.

1453
01:07:19,618 --> 01:07:21,829
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לטפל בי

1454
01:07:21,912 --> 01:07:23,998
כאילו אני כל כך שביר יותר.

1455
01:07:26,208 --> 01:07:28,169
אלא אם כן אתה לא מרגיש אותו דבר.

1456
01:07:28,210 --> 01:07:29,628
לא, אני כן.

1457
01:07:30,671 --> 01:07:32,423
- אתה כן?
- כן.

1458
01:07:35,384 --> 01:07:36,886
אז מה זה?

1459
01:07:38,179 --> 01:07:40,097
אני יודע שאני לא יודע כלום,
אבל בבטן שלי,

1460
01:07:40,181 --> 01:07:42,725
אני לא מאמין שיש כאלה
החבר מחכה לי.

1461
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
הוא היה שולח
מסיבת חיפוש עד עכשיו.

1462
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
כֵּן.

1463
01:07:48,230 --> 01:07:50,900
כל כך נמאס לי לחכות
כדי לגלות מי אני.

1464
01:07:54,361 --> 01:07:56,197
אני פשוט...

1465
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
אני רוצה להתחיל מחדש.

1466
01:07:59,575 --> 01:08:00,910
אִיתְךָ.

1467
01:08:04,497 --> 01:08:05,581
כֵּן.

1468
01:08:08,042 --> 01:08:10,336
אני חייב להגיד לך משהו.

1469
01:08:10,377 --> 01:08:11,712
- בסדר.
- בסדר.

1470
01:08:11,754 --> 01:08:13,255
למעשה, אני חייב להראות לך משהו.

1471
01:08:13,339 --> 01:08:14,548
- בסדר.
- בסדר?

1472
01:08:14,590 --> 01:08:15,674
אני פשוט...

1473
01:08:15,716 --> 01:08:17,134
אני אהיה רק דקה.

1474
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
קייט סטון.

1475
01:08:50,960 --> 01:08:52,680
הוא אומר
הוא הבן של המילרים

1476
01:08:52,711 --> 01:08:54,505
שמוכרים את ה-Merry Mountain Inn.

1477
01:08:54,588 --> 01:08:55,923
אמט מילר?

1478
01:09:02,972 --> 01:09:04,640
- היי.
היי.

1479
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
איך אנחנו צריכים לקרוא לך, יקירי?

1480
01:09:07,143 --> 01:09:10,312
מה עם קייטי?

1481
01:09:10,396 --> 01:09:12,898
אבל אני לא יודע מי אני.

1482
01:09:12,982 --> 01:09:14,316
אני יודע מי אתה.

1483
01:09:14,817 --> 01:09:17,403
- אתה כן?
- אני כן.

1484
01:09:31,083 --> 01:09:32,418
אני הגרינץ'.

1485
01:09:34,545 --> 01:09:35,921
זה מי שאני.

1486
01:09:36,505 --> 01:09:38,299
- הא.
קייטי, לא.

1487
01:09:38,340 --> 01:09:39,341
ובכן, קייט.

1488
01:09:39,425 --> 01:09:42,052
אבל, כן, זה השם שלי.

1489
01:09:42,761 --> 01:09:47,308
כמובן, ידעת את זה
כל הזמן, נכון?

1490
01:09:47,850 --> 01:09:50,060
- האם כולם ידעו?
קייטי, אנחנו...

1491
01:09:50,144 --> 01:09:53,230
הרגשתי שזה מה שהכי מתאים לך.

1492
01:09:53,689 --> 01:09:55,566
- לשקר לי?
- לא.

1493
01:09:55,649 --> 01:09:56,692
זה אף פעם לא היה ככה.

1494
01:09:57,109 --> 01:09:59,029
אני אתקשר לעוזרת שלי
דבר ראשון בבוקר

1495
01:09:59,069 --> 01:10:00,446
ולהתרחק מהדרך שלך.

1496
01:10:03,324 --> 01:10:06,076
איך יכולת לתת לי
להתאהב בך?

1497
01:10:06,160 --> 01:10:07,244
אני...

1498
01:11:22,278 --> 01:11:23,779
להמריא מוקדם?

1499
01:11:24,280 --> 01:11:26,240
אני צריך לחזור למשרד.

1500
01:11:29,743 --> 01:11:31,704
אל תפסיד את מה שהרווחת כאן.

1501
01:11:34,248 --> 01:11:37,459
תזכרי, מתוקה,
אנחנו רק בני אדם,

1502
01:11:37,543 --> 01:11:39,128
לעשות את הכי טוב שאנחנו יכולים.

1503
01:11:44,466 --> 01:11:45,884
לכשתהיה מוכן.

1504
01:11:47,761 --> 01:11:50,681
אני לא יודע מה הוא כתב,
אבל אני יודע שזה מהלב.

1505
01:11:50,764 --> 01:11:53,517
לא, לא, אני לא חושב שאוכל...

1506
01:11:54,518 --> 01:11:56,020
אתה יכול לזרוק אותו.

1507
01:11:57,646 --> 01:11:58,939
אבל בבקשה.

1508
01:12:00,316 --> 01:12:01,358
קח את זה.

1509
01:12:01,942 --> 01:12:03,235
אָנָא.

1510
01:12:08,073 --> 01:12:10,034
תודה שעזרת לנו.

1511
01:12:12,661 --> 01:12:14,496
תודה שדאגת לי.

1512
01:12:16,540 --> 01:12:17,791
אממ...

1513
01:12:29,011 --> 01:12:30,763
השכרת רכב על צלע הרים?

1514
01:12:30,846 --> 01:12:32,431
כן, בבקשה.

1515
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
הא.

1516
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
אוקיי, אנחנו מצפים לראות אותך גם.

1517
01:14:01,478 --> 01:14:03,147
חג שמח.

1518
01:14:04,773 --> 01:14:07,317
יש לי את הרדיו העתיק עובד.

1519
01:14:09,403 --> 01:14:11,447
היי, מותק.
איך הכל היה בכנסייה?

1520
01:14:11,488 --> 01:14:13,323
היי. אה, כן. זה טוב. כן.

1521
01:14:13,407 --> 01:14:15,367
הכל נעשה. מוכן לשרת את הקהילה.

1522
01:14:15,451 --> 01:14:18,078
- זה חייב להרגיש טוב.
- כן.

1523
01:14:19,913 --> 01:14:22,124
הזמנת מייל נוספת.

1524
01:14:22,207 --> 01:14:23,375
כֵּן!

1525
01:14:24,626 --> 01:14:25,961
עוד אחד?

1526
01:14:26,003 --> 01:14:27,963
לא. זה מקייטי.

1527
01:14:28,005 --> 01:14:29,590
מה זה אומר?

1528
01:14:29,631 --> 01:14:31,467
היא ביטלה את הנאמנות.

1529
01:14:32,968 --> 01:14:34,178
זה טוב.

1530
01:14:34,595 --> 01:14:36,054
זה טוב, נכון?

1531
01:14:36,513 --> 01:14:39,224
- כן.
- זה מה שרצינו.

1532
01:14:39,308 --> 01:14:40,642
החזירו את הפונדק.

1533
01:14:41,727 --> 01:14:43,312
- אמט?
כן, לא, זה בסדר, אמא.

1534
01:14:43,395 --> 01:14:44,480
אני פשוט הולך...

1535
01:14:44,521 --> 01:14:46,148
רק הולך לתפוס קצת אוויר.

1536
01:15:08,462 --> 01:15:09,755
קייט?

1537
01:15:09,838 --> 01:15:11,131
- אה.
בבקשה.

1538
01:15:11,173 --> 01:15:12,883
הייתי צריך לדעת שתהיה כאן.

1539
01:15:12,966 --> 01:15:14,801
מופיע כשאף אחד אחר לא נמצא בסביבה.

1540
01:15:15,219 --> 01:15:17,179
מראה לי הרבה על הדמות שלך.

1541
01:15:17,262 --> 01:15:18,680
תודה לך, אדוני.

1542
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
אז איך התנהלו העניינים בפונדק?

1543
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
סגרנו?

1544
01:15:23,268 --> 01:15:25,187
היה להם שינוי לב.

1545
01:15:25,270 --> 01:15:27,356
זה לא נראה נכון לדחוף את זה.

1546
01:15:27,397 --> 01:15:29,358
ובכן, זה חבל, אבל...
- כן.

1547
01:15:29,399 --> 01:15:31,360
ובכן, אני יוצא לארוחת ערב משפחתית,

1548
01:15:31,443 --> 01:15:33,445
אז אל תישאר מאוחר מדי, הא?

1549
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
זה חג המולד.

1550
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
אה, זה בסדר.

1551
01:15:40,202 --> 01:15:44,122
אתה יודע, זה לקח לי הרבה
של שנים להבין משהו.

1552
01:15:45,499 --> 01:15:46,708
אני אוהב את העבודה שלי.

1553
01:15:46,792 --> 01:15:49,169
אני חי בשביל המקום הזה.

1554
01:15:49,628 --> 01:15:53,840
אבל, אתה יודע, לוקח רגע
לחשוב על הצלחתך

1555
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
עם האנשים שאתה אוהב

1556
01:15:57,177 --> 01:15:59,012
זו ההצלחה האמיתית.

1557
01:16:02,641 --> 01:16:05,644
אדוני, אם הייתי רוצה לברוח

1558
01:16:05,727 --> 01:16:09,106
או לעבוד מרחוק מדי פעם,

1559
01:16:09,189 --> 01:16:11,108
זה משהו שאתה פתוח אליו?

1560
01:16:11,191 --> 01:16:13,944
ובכן, לא הייתי אומר את זה רק לאף אחד,

1561
01:16:14,027 --> 01:16:16,905
אבל אני חייב להאמין שהראש החדש

1562
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
של חטיבת נכסי המצוקה שלנו

1563
01:16:19,408 --> 01:16:22,369
תצליח בכל מקום שהיא עובדת.

1564
01:16:22,411 --> 01:16:23,579
תודה לך, אדוני.

1565
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
חג שמח, קייט.

1566
01:16:25,497 --> 01:16:26,915
חג שמח.

1567
01:18:59,735 --> 01:19:01,069
אמא, היי.

1568
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
זה כל כך נחמד שאתה כאן.

1569
01:19:06,074 --> 01:19:07,534
לישון טוב.

1570
01:19:07,576 --> 01:19:09,202
היי, אמא. אממ...

1571
01:19:09,244 --> 01:19:11,163
זרקת את האשפה במקרה?

1572
01:19:11,997 --> 01:19:16,626
מַדוּעַ? האם היה משהו
בפח זה היה חשוב?

1573
01:19:19,212 --> 01:19:21,214
אם רק תוכל לענות על השאלה.

1574
01:19:21,715 --> 01:19:23,925
זרקתי את האשפה?

1575
01:19:24,009 --> 01:19:25,093
הממ.

1576
01:19:25,761 --> 01:19:27,262
לא בדיוק.

1577
01:19:29,765 --> 01:19:31,057
אתה מוזמן.

1578
01:19:33,977 --> 01:19:35,145
לַיְלָה.

1579
01:20:00,253 --> 01:20:02,798
איפשהו כאן...

1580
01:20:05,175 --> 01:20:07,552
הו, אלוהים אדירים. אמט.

1581
01:20:38,083 --> 01:20:40,836
♪ הו לילה קדוש ♪

1582
01:20:40,919 --> 01:20:46,258
♪ הכוכבים זוהרים בבהירות ♪

1583
01:20:46,341 --> 01:20:49,010
♪ זה הלילה ♪

1584
01:20:49,052 --> 01:20:53,890
♪ מלידתו של מושיענו היקר ♪

1585
01:20:55,433 --> 01:20:59,187
♪ זמן רב שכב העולם ♪

1586
01:20:59,271 --> 01:21:03,942
♪ בחטא ובטעות כאב ♪

1587
01:21:05,193 --> 01:21:07,070
♪ עד שהוא הופיע ♪

1588
01:21:07,153 --> 01:21:11,783
♪ והנשמה הרגישה את ערכה ♪

1589
01:21:22,460 --> 01:21:24,671
היי. שַׁחַר.
- בוקר לך.

1590
01:21:24,713 --> 01:21:26,965
השעה 7 בבוקר מה, יש לך
ער כבר שלוש שעות?

1591
01:21:27,048 --> 01:21:29,718
כֵּן.
היי, קנקן קפה שני פועל,

1592
01:21:29,801 --> 01:21:31,529
- אם אתם רוצים.
אתה מכיר אותנו כל כך טוב.

1593
01:21:31,553 --> 01:21:33,722
ערב חג שמח, משפחה.

1594
01:21:33,763 --> 01:21:36,057
- ערב חג שמח, חבר'ה.
- חג שמח.

1595
01:21:36,099 --> 01:21:38,643
היי, תקשיב, אני הולך
פנה למרכז העיר, בסדר?

1596
01:21:38,727 --> 01:21:40,061
אני פשוט...

1597
01:21:40,103 --> 01:21:42,564
אני צריך לראות את קייטי, בסדר?
אני הולך לנסות.

1598
01:21:43,064 --> 01:21:44,733
אולי לא תצטרך.

1599
01:21:44,774 --> 01:21:47,027
הפנקייקים האלה
לא יהפכו את עצמם.

1600
01:21:47,068 --> 01:21:48,320
כן, אני חייב לעטוף מתנה.

1601
01:21:48,403 --> 01:21:50,697
כֵּן. תסתכל על הזמן.

1602
01:21:52,407 --> 01:21:54,075
בְּסֵדֶר.

1603
01:21:54,117 --> 01:21:55,243
היי.

1604
01:21:57,078 --> 01:21:58,246
קייטי.

1605
01:21:58,330 --> 01:22:00,248
כלומר, קייט.

1606
01:22:00,332 --> 01:22:01,833
קייטי בסדר.

1607
01:22:03,919 --> 01:22:06,463
תראה, אני כל כך מצטער על הכל, בסדר?

1608
01:22:06,546 --> 01:22:08,423
אני מצטער על קבלת ההחלטה

1609
01:22:08,506 --> 01:22:09,901
לשנינו לפני כל השנים האלה.

1610
01:22:09,925 --> 01:22:12,552
ועל הספקת בך
ועל שהטיל ספק בנו.

1611
01:22:12,594 --> 01:22:14,596
ובשבוע האחרון,

1612
01:22:14,638 --> 01:22:17,599
כלומר, בכנות, רציתי
לספר לך הכל, בסדר?

1613
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
אפילו עם כל הזכרונות שלי בחזרה,

1614
01:22:20,185 --> 01:22:23,939
אני עדיין יודע שהשבוע הזה היה אחד
מהשבועות הטובים בחיי.

1615
01:22:25,273 --> 01:22:27,317
למה שתתנצל על זה?

1616
01:22:28,777 --> 01:22:32,781
אז, זה אומר שאתה סולח לי?

1617
01:22:34,908 --> 01:22:36,743
עשית כמיטב יכולתך.

1618
01:22:41,831 --> 01:22:44,668
חשבתי שאולי מתי
אני מקים את הפונדק על רגליו,

1619
01:22:44,751 --> 01:22:47,462
אני יכול לפתוח מיקום אחר
עם חברת הבנייה שלי

1620
01:22:47,545 --> 01:22:49,589
קצת יותר קרוב לעיר.

1621
01:22:49,631 --> 01:22:51,091
אמט, תפסיק.

1622
01:22:51,591 --> 01:22:53,343
אני רוצה להיות כאן.

1623
01:22:53,426 --> 01:22:55,512
- באמת?
- כן.

1624
01:22:56,096 --> 01:22:57,472
אני...

1625
01:22:57,514 --> 01:23:00,350
אני אוהב את מי שאני כאן

1626
01:23:01,142 --> 01:23:02,602
איתך.

1627
01:23:05,855 --> 01:23:07,732
אני כל כך שמח שקראת את המכתב הזה.

1628
01:23:09,651 --> 01:23:11,486
לא קראתי את המכתב.

1629
01:23:14,030 --> 01:23:15,573
אז למה?

1630
01:23:15,657 --> 01:23:16,658
אתה צוחק?

1631
01:23:17,158 --> 01:23:18,618
מלכוד כמוך?

1632
01:23:23,164 --> 01:23:24,958
חג שמח, קייטי.

1633
01:23:25,917 --> 01:23:27,419
חג שמח.

1634
01:23:28,628 --> 01:23:33,508
♪ חג המולד ♪

1635
01:23:35,927 --> 01:23:39,973
♪ אהבת חג המולד ♪

1636
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
וואו.

1637
01:23:48,273 --> 01:23:52,902
♪ שרה מקהלה בזוהר הכנסייה ♪

1638
01:23:53,319 --> 01:23:54,529
♪ צחוק נשמע ♪

1639
01:23:54,571 --> 01:23:58,366
♪ בשלג היורד ♪

1640
01:23:58,950 --> 01:24:00,118
♪ ידך בידי ♪

1641
01:24:00,201 --> 01:24:03,038
♪ מרגיש כמו סימן ♪

1642
01:24:03,830 --> 01:24:06,166
♪ הבית הזה הוא לא קירות ♪

1643
01:24:06,207 --> 01:24:09,711
♪ אבל הלב שלך ליד שלי ♪

1644
01:24:11,421 --> 01:24:17,385
♪ כל השנים האלה
קיוויתי למצוא מקום ל... ♪